醉春风 闺恨

译文

一树繁茂的花朵随风摆动。只是少了那个人儿在身边。暗自轻拍栏杆苦苦思索，后悔啊。后悔啊。后悔啊。错剪了秀发，白白传去书信，相思只是徒然伤害自己。索性就分开算了。泪水洒落在罗衣前襟。枕头和被子空余下又为了何人呢？等待啊。等待啊。等待啊。屈指算来幽会的日子，已经多次错过了，美好的年华难以再买到。

注释

云鬟（yún huán）

指高耸的环形发髻，这里代指女子的头发。

锦札（jǐn zhá）

书信的美称。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。

幽期（yōu qī）

指男女间的幽会。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光，这里也指代女子的青春年华。

赏析

这首词以女性的视角，深刻地表达了闺中女子的怨恨之情。在文学手法上，其一，采用了叠词‘悔悔悔’和‘待待待’，增强了情感的表达力度，如声声叹息，将女子的悔恨与等待的焦灼、无奈之情生动地传达出来。其二，通过描写具体的行为如‘错剪云鬟，虚传锦札’和‘双泪罗襟洒’，细致入微地刻画了女子在爱情中的懊恼、思念和痛苦。在意境营造上，‘一树繁花摆。少个人儿在’以繁花盛景与孤独的自己形成鲜明对比，烘托出孤寂冷清的氛围。从情感表达来看，词中蕴含着女子对爱情的失望、后悔、思念、等待以及对青春易逝的感伤等复杂情绪。主题思想围绕着闺中女子的爱情哀怨展开，反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。

速览

《醉春风 闺恨》是清代诗人董俞的作品，主题为闺怨诗、相思情、叠词法、悔恨感。一树繁花摆。 少个人儿在。 阑干暗拍费沉吟，悔。 悔。 悔。 错剪云鬟，虚传锦札，相思空害。 拚得分开罢。 双泪罗襟洒…