满庭芳

译文

忙忙碌碌又匆匆，衣袖沾满人间的尘埃，但是我的心自然是在山水之间。寻思无数办法，真的不如闲适自在。这世间的繁华如同梦幻泡影，喧嚣纷扰的道路上，人们来来往往循环往复。在江湖漂泊的人啊，京城的权势富贵就像遮蔽太阳的东西，哪里比得上手持鱼竿自在垂钓呢。徘徊不定。怎么忍心离去，他国纵然美好，但终究是异国他乡。朝着七峰回首望去，清澈的泪水不断流下。向西望去是万里烟波，小船离去后，什么时候才能向东归来呢。分别的时候，互相约定要痛快饮酒，不要舍不得酒杯空着。

注释

扰扰

形容纷乱的样子

嚣尘

喧闹多尘，指尘世的纷扰。嚣(xiāo)，喧闹

班班

同‘斑斑’，形容泪多的样子

悭(qiān)

吝啬，这里指舍不得

障日

遮蔽太阳，这里可理解为权势富贵等蒙蔽人心的东西

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘浮世纷华梦影’的尘世纷扰与‘心在溪山’的宁静闲适作对比，突出词人对宁静生活的向往。词的上阕通过‘扰扰匆匆，红尘满袖’描绘出世俗生活的忙碌与喧嚣，然后笔锋一转表达对溪山生活的向往。下阕‘那忍去，他邦纵好，终异乡关’则是直抒胸臆，表达对故乡的不舍。在意境营造上，‘江湖手，长安障日，何似把鱼竿’勾勒出一幅在江湖中悠然垂钓，远离京城权势纷争的画面，给人以超脱尘世之感。在情感表达方面，既有对尘世喧嚣的厌倦，又有对故乡的思念以及对闲适生活的渴望。主题思想上反映了词人在经历世俗生活后的一种感悟与超脱，渴望回归宁静与自由的心境。

速览

《满庭芳》是宋代诗人陈瓘的作品，主题为思乡、厌世、归隐、抒情。扰扰匆匆，红尘满袖，自然心在溪山。 寻思百计，真个不如闲。 浮世纷华梦影，嚣尘路、来往循环。 江湖手，长安障日，何似把…