传言玉女 秋怀

译文

漫长的夜晚独自沉吟，梦里似乎接近了那个人儿实际却相隔遥远。小窗透进西斜的落日余晖，山峦像是凌乱的含愁发髻。想要把满腹心事，倾诉给黄昏中的枫叶和寒雁。平地里掀起风波，没来由地被分散开。还回忆起春天的时候，背对着站在花前像是满怀幽怨。润发香油的香气浸染着，试着解开香囊来看。遥远的仙筏，隔着浩渺的银河。可怜这样拖延耽搁，美好的青春大半已经过去。

注释

永夜（yǒng yè）

长夜，漫长的夜晚。出自《列子·杨朱》‘肆情于倾宫，纵欲于永夜。’

暝枫（míng fēng）

暝，日落，天黑。暝枫即黄昏中的枫叶。

兰膏（lán gāo）

一种润发香油。古代常用以涂抹头发。《楚辞·招魂》‘兰膏明烛，华容备些。’

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。典出晋张华《博物志》卷十。

拖逗（tuō dòu）

拖延，耽搁。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘山似愁鬟乱’把山峦比作凌乱的发髻，生动地烘托出词人内心的愁绪。在意境营造方面，通过‘永夜’‘小窗斜日’‘暝枫寒雁’等意象，构建出一种孤寂、落寞且带有哀愁的氛围。情感表达上，词中蕴含着对远方之人的思念以及对青春流逝的感伤。主题思想围绕着秋夜的怀人以及对时光消逝的叹惋展开。词人从秋夜的感触写起，思绪却飘向了春日的回忆，时空交错，更显思念之深与惆怅之浓。

速览

《传言玉女 秋怀》是清代诗人董俞的作品，主题为怀人、秋夜、感时、哀愁。永夜沉吟，梦近人儿偏远。 小窗斜日，山似愁鬟乱。 欲将心事，诉与暝枫寒雁。 风波平地，无端分散。 还忆春时，背立花前如…