婆罗门引 秋夜饮张荆门斋

译文

重阳节快要到了，枫叶残败菊花娇嫩，已有些经受不住秋天的萧索。远处的山峰相对着，好似含着愁绪。还好闲适的书斋无事，我脱下帽子暂且停留于此。看张先生新写的诗句，潇洒又充满才情。\n吟诗作赋的仙人，沉醉的诸侯。试问这种快乐，世间还有人能有吗？花丛下双手拿着螃蟹，如此一笑还奢求什么呢。在红灯的光影里，听那清雅的谈论，温和美好胜过王戎和刘伶的清谈。又哪里还用得着赵国的瑟乐和齐国的歌声呢。

注释

淹留（yān liú）

羁留、逗留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留。’

双螯（shuāng áo）

螃蟹的一对大钳子，这里代指螃蟹。

靡靡（mǐ mǐ）

这里形容谈论温和美妙。

王刘

指魏晋时期的王戎和刘伶，二人都是竹林七贤成员，以清谈闻名。

赵瑟（zhào sè）

赵国的瑟乐，这里泛指美妙的音乐。瑟是古代弦乐器。

齐讴（qí ōu）

齐国的歌声，这里也是泛指美妙的歌声。讴指歌唱。

赏析

这首词在意境上营造出一种秋夜的萧索与书斋闲聚的惬意相融合的氛围。秋景中的‘枫残菊嫩’‘远峰如愁’，奠定了略带惆怅的秋意基调，而书斋中的新句、闲聚、花下持螯等场景又有着一种闲适自得的意趣。\n在写作手法上，词人通过景物描写来烘托情感，如开头几句秋景描写，以景寓情，将愁绪融入到残枫、嫩菊、愁峰之中。又运用对比手法，如‘靡靡胜王刘’，将当下的清谈之乐与古时王刘的清谈作比较，突出此时的快乐。\n情感表达丰富，既有对秋景引发的淡淡愁思，又有对闲斋聚会、吟诗作对、花下饮酒等乐事的满足与享受。主题思想围绕秋夜在友人斋中的闲适生活展开，既有对眼前雅事的描绘，也有对这种快乐生活境界的一种自得。

速览

《婆罗门引 秋夜饮张荆门斋》是清代诗人董俞的作品，主题为秋夜、闲适、写景、聚会。重阳近也，枫残菊嫩不胜秋。 远峰相对如愁。 且喜闲斋无事，脱帽暂淹留。 看张郎新句，潇洒风流。 吟仙醉侯。 问此乐、人…