红林檎近 送张忍斋先生之广陵，和周美成韵

译文

云影轻轻飘移在苹草之上，雨丝带着残留的桂花香气。远处小岛之上鸥鸟飞翔在烟雾里，横塘水面上渔火交错杂乱。江上的青山美如图画，最让人欣喜的是这美景都映入篷窗之中。邗沟边衰败的柳树像女子啼泣后的妆容。不知何处传来弹奏丝簧乐器的声音。你是来自万里之外的滇南的客人，在这盛产莼菜的地方建造房屋度过晚年。你文笔酣畅，才华横溢，风流之处不逊色于齐梁时期的文人。想象着扬州城夕阳映照下，穿着紫萸翠袖的人，在重阳节登高饮尽菊花酒。

注释

檎（qín）

果树名，果实似苹果而小。

邗（hán）沟

也称邗水、邗江、邗溟沟等，是联系长江和淮河的古运河。

莼（chún）乡

莼菜生长的地方。莼菜，多年生水草，浮在水面，叶子椭圆形，开暗红色花。

翰墨

原指笔和墨，借指文章、辞藻等。

芜城

即扬州城。

赏析

在意境上，此词营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。开篇描绘了云影、苹草、雨丝、桂香等景象，从天空到地面，勾勒出一幅淡雅的江景图，将读者带入到一种静谧的环境之中。‘鸥烟浮远屿，渔火乱横塘’，一‘浮’一‘乱’，动静结合，使画面鲜活起来。写作手法上，上阕写景为主，下阕则抒情与叙事结合。下阕中提到‘万里滇南客’，从空间的转换来引入人物，讲述张忍斋先生的经历。情感表达丰富，既有对眼前江景的喜爱之情，如‘江上青山如画，最喜尽入蓬窗’，又有对友人的赞美之情，‘淋漓翰墨，凤流不数齐梁’。主题思想围绕送别友人展开，既有对友人离别的不舍，又有对友人的钦佩和对其未来生活的美好祝愿。在对扬州景象的想象中，蕴含着淡淡的惆怅之感。

速览

《红林檎近 送张忍斋先生之广陵，和周美成韵》是清代诗人董俞的作品，主题为送别、写景、抒情、赞友人。云影轻苹袅，雨丝残桂香。 鸥烟浮远屿，渔火乱横塘。 江上青山如画，最喜尽入蓬窗。 邗沟衰柳啼妆。 何处弄丝簧。 万里滇…