八声甘州 怀吴六益

译文

看那白榆繁星历历在目靠近秋夜银河，晶莹的露水洒落在空旷的庭院。试问羁旅之人在孤独的夜晚，故乡家园的归梦，多少次让魂魄惊起。屈指算来往昔的文社，好朋友大半都已离世。遥想你独自吟诗之处，瘴气暗黑山岚青青。想当初在江楼送别之时，记得豪华的筵席酒罢，意气风发地扬帆起航。知道你在天涯近来的诗句，如同南方的金石般珍贵。（此处缺字部分难以确切翻译），翠羽般的才华价值不轻。柴门之下，等待你来安居，共享菰米饭和莼菜羹。

注释

白榆

星名。

秋河

秋季的银河。

羁人

旅人，指在外漂泊的人，羁，jī，本义是马笼头，引申为束缚、拘束，这里指漂泊在外被思乡之情所‘束缚’。

文社

志趣相投的文人所结成的团体。

瘴黑

瘴气浓重而呈现黑色，瘴，zhàng，瘴气，热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病源。

岚青

山林中的雾气呈现青色，岚，lán，山林中的雾气。

扬舲

犹扬帆，舲，líng，有窗户的小船。

南金

南方出产的铜，后亦借指贵重之物。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

菰饭

菰米煮成的饭，菰，gū，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’。

莼羹

莼菜烹制的羹，莼，chún，多年生水草，叶子椭圆形，浮在水面，茎上和叶的背面有黏液，花暗红色。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写白榆、秋河、玉露、空庭等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文抒情做铺垫，属于借景抒情的手法。如‘白榆历历近秋河，玉露洒空庭’，寥寥数语勾勒出一幅秋夜庭院的画面。在情感表达方面，‘问羁人独夜，故园归梦，几度魂惊’，一个‘问’字引出对羁旅之人思乡之情的探究，‘魂惊’二字深刻地表现出羁旅者内心的不安与愁苦。‘屈指旧时文社，良友半凋零’则蕴含着对故交离散的哀伤。下阕‘当日江楼送别，记琼筵酒罢，慷慨扬舲’通过回忆送别场景，往昔的意气风发与如今的友人离散形成鲜明对比。‘知天涯近来，诗句比南金’从侧面赞美友人的才华。在意境营造上，整体呈现出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对友人的思念、对往昔文社时光的怀念以及对友人漂泊羁旅生活的关切之情。

速览

《八声甘州 怀吴六益》是清代诗人董俞的作品，主题为思乡情、怀友人、借景抒情、清冷意境。看白榆历历近秋河，玉露洒空庭。 问羁人独夜，故园归梦，几度魂惊。 屈指旧时文社，良友半凋零。 遥想孤吟处，瘴黑岚青。 …