念奴娇 其三 和羡门韵寄赠

译文

美好的时光难以再次拥有，任凭红色的桃花开败、黄鹂的啼叫声叫人心碎。人世间的繁华谁能占有呢，不要空说那如同吹箫得都尉官职的幸运之事。敲了三通羯鼓，罚酒百杯，依然是昏昏沉沉地沉醉。像严光那样垂钓，像抱瓮老人那样淳朴地生活，真嫉妒你先达成这样的愿望。还想念你如同曹植般的八斗才华，如同金玉相击发出的清脆声响，就像听到歌钟鸣奏的声音。还记得在画堂之中，红烛温暖，一起品尝鱼羹和鸠鸟肉做的菜肴。去往鳄鱼聚集的地方的书信遥远，在羊城（广州）的梦也已断绝，只看到满车的鬼（喻指险恶的环境）。屋梁上的明月，照着此时难以入眠的人。

注释

绯桃（fēi táo）

红色的桃花。绯，红色。

羯鼓（jié gǔ）

古代打击乐器的一种。出自西域，南北朝时传入中原。

螺卮（luó zhī）

海螺壳做的酒杯。卮，古代盛酒的器皿。

投竿（tóu gān）

指抛弃鱼竿，即不再出仕为官。典故出自东汉严光，他拒绝光武帝刘秀的征召，隐居垂钓。

抱瓮（bào wèng）

比喻淳朴的生活。出自《庄子·天地》中的抱瓮老人，他拒绝使用机械取水灌园，坚守古朴的生活方式。

八斗才华（bā dǒu cái huá）

用曹植八斗才的典故，形容人才华横溢。南朝宋诗人谢灵运曾说：‘天下才有一石，曹子建独占八斗。’

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种意象叠加，如‘绯桃’‘黄鹂’等自然意象开篇，奠定了一种韶光易逝的基调。‘羯鼓三挝，螺卮百罚’运用数字描写饮酒作乐的场景，富有画面感。情感表达上，既有对时光不再的叹惋，又有对友人才华的钦佩与思念。在描绘友人的才华时，以‘八斗才华’这样的典故，借曹植之才来赞誉友人，十分巧妙。在意境营造方面，通过‘画堂红蜡暖’勾勒出温馨的往昔画面，与如今‘盈车鬼’的险恶现状形成鲜明对比，营造出一种今非昔比的怅惘意境。主题思想上，表达了对时光、对友情、对人生境遇的复杂情感，既有对友人生活的羡慕，又有自己对往昔的怀念以及对当下处境的无奈。

速览

《念奴娇 其三 和羡门韵寄赠》是清代诗人董俞的作品，主题为叹时光、赞才华、思友人、今昔感。韶光难再，任绯桃开罢、黄鹂啼碎。 人世繁华谁占得，漫说吹箫都尉。 羯鼓三挝，螺卮百罚，依旧腾腾醉。 投竿抱瓮，妒君此愿…