念奴娇 其四 和羡门韵寄赠

译文

真是令人恼怒啊这是为什么呢，把毛笔拗断、把砚台摔碎。不羡慕那些在石渠阁任职的年少才俊，反而羡慕那些羽林军的校尉。一片叶子不知从哪里飘来，江边的渔父，苦苦劝屈原醉酒。拂衣离开官场回归故乡，农耕桑织的生活反而顺遂如意。看那木偶戏的演出，光头赤足（比喻不加修饰、自由自在），容我张狂肆意。在白苎、丹枫时节就会想念你，曾经一起品尝郎官做的鲜鱼切片。杯底仿佛浮现罗浮山的景象，胸中怀着云梦泽般的壮阔，奇妙的诗句足以惊鬼神。人生短促已经老了，暂且谋求畅快饮酒、沉沉酣睡。

注释

毛锥（máo zhuī）

毛笔的别称。因毛笔的笔头如锥，故名。

陶泓（táo hóng）

砚台的别称。

石渠（shí qú）

这里指石渠阁，为汉代宫中藏书之处，后泛指宫廷藏书机构，也代指在宫廷任职的文人。

三闾（sān lǘ）

指屈原，屈原曾任三闾大夫。

科头跣足（kē tóu xiǎn zú）

光着头赤着脚，形容生活不拘小节或困苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘咄咄奚为’以强烈的情感表达开篇，设置悬念，引起读者兴趣。‘把毛锥拗折、陶泓摔碎’运用了动作描写，生动地表现出一种愤懑和超脱的情绪。词中多处用典，如‘石渠年少客’指代在宫廷任职的文人，‘羽林诸尉’代表武职人员，‘江边渔父，苦劝三闾醉’用屈原的典故，借古抒怀。情感表达丰富，既有对仕途的不满与超脱之情，又有对友人的思念。在意境营造上，‘杯底罗浮，胸中云梦’通过虚实结合的手法，将杯中的幻影和心中的壮阔景象相融合，营造出一种奇幻、豪迈的意境。主题思想上反映了对官场的厌倦，对自由生活的向往以及对友情的珍视。

速览

《念奴娇 其四 和羡门韵寄赠》是清代诗人董俞的作品，主题为愤懑、超脱、用典、思乡。咄咄奚为，把毛锥拗折、陶泓摔碎。 不艳石渠年少客，翻羡羽林诸尉。 一叶何来，江边渔父，苦劝三闾醉。 拂衣归去，农桑生计…