望湘人 咏尘

译文

看那尘土弥漫纷纷扬扬，如雾气般缭绕，大白天不是烟也不是雾。北方边塞寒风酸涩，黄沙漫天月色凄苦，陇地的云与边关的树间它散漫分布。在那十丈大道上，行人的黑衣都被染遍，这是通往京城的旧路。记得江南景色美好的时候，它细细地追逐着落花与飞絮。是谁在悄悄吹奏着红牙板？只见画梁之上聚集着无数的尘埃。它在哪里印下香痕？那娇弱女子的足迹真是可爱。在漫长的白日里静静地相对，在虚掩的窗前摆弄着影子，依偎着几缕炉香。想来人生在世，就像柔弱的小草轻轻地栖息，只应轻歌曼舞。

注释

絪缊（yīn yūn）

古代指天地阴阳二气交互作用的状态。这里形容尘土弥漫如雾气般缭绕的样子。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

酸风（suān fēng）

指刺人的寒风。这里通过‘酸’字，将风给人的主观感受写出，更显凄凉。

缁衣（zī yī）

黑色的衣服。

红牙（hóng yá）

调节乐曲板眼的拍板或牙板。多用檀木做成，色红，故名。

玉弓（yù gōng）

这里比喻女子的小脚。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法。上阕开篇对尘土进行直接描写，‘漠漠纷纷，絪缊缭绕’生动地写出尘土弥漫的样子，并且使用了叠词，增强了语言的节奏感和画面感。同时，词中通过‘紫塞酸风，黄沙苦月’这样的景色描写，营造出一种凄凉的氛围，与下阕江南春景形成鲜明对比，运用了对比手法。在情感表达方面，词中既有对人生如尘土般漂泊不定、渺小脆弱的感叹，如‘算人世、弱草轻栖，只合清歌缓舞’，又有对往昔美好时光的怀念，像忆起江南春景时的情景。在意境营造上，上阕通过对北方边塞尘土飞扬的景象描写，构建出一种荒凉、萧瑟的意境；下阕则通过江南春景、画梁、玉弓微步等意象，营造出一种柔美、清幽的意境。主题思想上，借咏尘表达对人生境遇的思考以及对往昔美好的追念。

速览

《望湘人 咏尘》是清代诗人董俞的作品，主题为咏物、感怀、对比、凄凉。看漠漠纷纷，絪缊缭绕，白昼非烟非雾。 紫塞酸风，黄沙苦月，散漫陇云关树。 十丈马头，缁衣化尽，东华旧路。 记江南、春景…