贺新郎 其二 偶作

译文

贫穷原本就算不上是一种病。我怅然地看着用桑木做的门轴、蓬草盖的屋顶，粗布衣服和布满灰尘的炊具。到底是什么事让我总是抬头看着屋梁（发愁），结果使得贫穷愁苦更加严重。请从现在开始，停止翻阅书籍、停止吟诗。拒绝毛笔、墨汁这些东西，任凭江边的花朵凋零，书箱里的书也空了。只在北窗之下，高枕而卧。不要夸赞像董仲舒那般因《春秋繁露》而闻名的才华。到了如今，放下帷幕读书又有什么用，（即使像董仲舒那样专心读书）也不必禁止到园中观赏游玩了。像在蜗牛角上争斗的蛮氏和触氏那样的功名哪里值得珍贵，早就像邯郸一梦般清醒过来了。何况贫穷与显达从来都是命中注定的。闲暇的日子拄着竹杖带着一壶酒，正是花开的时节，不辜负登高临远的兴致。谁像我一样，有着麋鹿般自在随性的性情。

注释

桑枢（sāng shū）

桑木的门轴。枢，门的转轴。《庄子·让王》：‘原宪居鲁……蓬户不完，桑以为枢而瓮牖。’表示家境贫寒。

蓬溜（péng liù）

用蓬草盖的屋顶，雨水可沿之下流。形容家境简陋。

褐衣（hè yī）

粗布衣服，古时贫贱者所服。

尘甑（chén zèng）

布满灰尘的炊具，形容贫苦。

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指教书。引申为闭门苦读。

蛮触（mán chù）

《庄子·则阳》中的典故，指为了微小之事而争斗，比喻细微私利。

邯郸（hán dān）

‘邯郸梦’，比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐·沈既济《枕中记》。

支筇（zhī qióng）

拄着竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，此词运用了诸多典故，如‘桑枢蓬溜’‘褐衣尘甑’‘下帷’‘窥园’‘蛮触’‘邯郸梦’等，通过这些典故增加了作品的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，词人传达出一种对贫穷的旷达态度，如‘贫也原非病’，同时又表达了对功名利禄的看淡，像‘蛮触功名安足贵，早己邯郸睡醒’，体现出一种超脱尘世的洒脱。在意境营造上，词中描绘了贫寒的生活景象如‘怅萧然、桑枢蓬溜，褐衣尘甑’，又展现了一种闲适自在的生活状态，如‘暇日支筇携斗酒，正花时、不负登临兴’，二者对比鲜明。主题思想上，主要表达了词人对名利富贵的不屑，对贫困生活的坦然接受，以及追求自在随性的生活态度。整首词情感起伏自然，既有对现实生活的无奈之感，又有超脱世俗的豁达之情。

速览

《贺新郎 其二 偶作》是清代诗人董俞的作品，主题为看淡名利、旷达超脱、贫寒生活、用典。贫也原非病。 怅萧然、桑枢蓬溜，褐衣尘甑。 底事屋梁恒仰面，赢得穷愁愈甚。 请从此、停披辍咏。 谢绝墨卿毛颖辈，任江花…