贺新郎 其三 为归悬弓纳姬作

译文

谁认为归生老迈了呢？看他自在地戴着乌巾穿着鹤氅，风度姿态依然很好。偏偏高兴容易找到那镜台（意即容易找到意中人），只见她在扇底露出迷人的嫣然一笑。何况她的才华如同温峤一样美妙。架上的彩笔大概都要写秃了，必须另外寻找银管（笔）来书写描绘她的美貌。知道漫漫长夜，会被这如花美眷所恼（这里的恼是爱的烦恼）。不要讥笑秋燕（自己和姬妾）一样的落魄失意。问我这一生，容成（传说中的仙人，善房中术）的秘术，我一点也不知道。上天赐予这如同种玉（遇仙或得佳偶）般的仙缘，享受这娇美的姬妾。真要嫉妒死那天上鹊桥边的仙人了。只要能得到像茂陵（司马相如曾居茂陵）佳人一样美丽的女子，哪怕头发花白，正妻写诗讥笑也任由她了。惊讶于这如同掌上明珠般的女子光彩闪耀。

注释

翛（xiāo）然

无拘无束、自由自在的样子。

鹤氅（chǎng）

鸟羽制成的裘，一般用来形容人的高雅穿着。

温郎

温峤，东晋时期著名的政治家、军事家，此处用来形容女子才华高。

容成秘术

容成，传说中的仙人，擅长房中术，这里指男女之事。

种玉仙缘

传说杨伯雍遇仙人给他一斗石头，种下后生出玉石，这里指美好的姻缘如同仙缘。

茂陵人似玉

茂陵，司马相如曾居住的地方，这里用茂陵佳人形容女子的美貌。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘温郎’‘容成秘术’‘种玉仙缘’‘茂陵人似玉’等典故，使词作内涵丰富，增添了文化底蕴。在情感表达方面，既有对归生得姬妾的欣喜之情，描绘出归生老当益壮、风流不减的形象，又表达了对其新纳姬妾才情与美貌的赞美。在意境营造上，通过对归生的衣着打扮、姬妾的笑容等描写，勾勒出一种闲适、风流的氛围。主题思想上，主要围绕归生纳姬这一事件展开，展现出一种世俗的生活乐趣，对爱情与美好事物的向往。词中既有对人物外在形象和才情的描写，如‘风姿犹好’‘才比温郎还妙’等，也有对内心情感的细腻刻画，如‘知长夜，被花恼’，生动地表现出归生的心境。

速览

《贺新郎 其三 为归悬弓纳姬作》是清代诗人董俞的作品，主题为叙事、赞美人、用典、爱情。孰为归生老。 看翛然乌巾鹤氅，风姿犹好。 偏喜镜台容易觅，扇底嫣然一笑。 况才比、温郎还妙。 架上彩毫应秃尽，须另寻、…