水龙吟 秋日饮顾水部醉白池上

译文

在辟疆园里秋色正浓，傍晚斜阳映照蓼花与小艇。曲折的竹林小径，转角处的雕花栏杆，碧绿的池塘水浅而清澈。竹帘像虾须般细密下垂，烹煮的茶如蟹眼般泛起小泡，鹊形的香炉散发着温暖的香气。欣喜有高雅的美人和这美好的时节邂逅，一切都美妙绝伦，好似湖中的仙人伴侣。又听到高雅的《阳春白雪》乐曲，如能遏止行云，是用鹍鸡筋做弦、凤首形状装饰的管乐器演奏的。兰膏灯还未燃尽，宝钗似乎要坠落，温柔的情感缠绵不绝。计时的银漏悄然无声，明月弄影，华美的筵席刚刚散去。算来人生在世，只有放声高歌尽情饮酒，痛饮百杯葡萄酒。

注释

虾须（xiā xū）

这里指帘子的形状像虾须一样细密。多用来形容帘子精致细密的样子。

蟹眼（xiè yǎn）

原指螃蟹的眼睛，这里用来形容水初沸时泛起的小气泡，常用来描绘烹茶时的水的状态。

鹊炉（què lú）

形如鹊鸟的香炉。

灺（xiè）

灯烛灰，这里表示灯将要燃尽。

玉蟾（yù chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用玉蟾指代月亮。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用白描手法，如“辟疆园里秋光，蓼花小艇斜阳晚。逶迤竹径，画栏转角，碧池清浅”，生动地勾勒出秋日园中的景色，画面感极强。在情感表达方面，既有对美好秋景以及与佳人相遇的喜悦之情，如“喜高人艳质，良时邂逅，俱绝妙，湖仙伴”，又透露出一种人生须及时行乐的旷达之感，从“算人生，惟有高歌痛饮，葡萄百盏”可看出。在意境营造上，通过描写秋景、华筵、美人等元素，营造出一种既优美又带有一丝洒脱的意境。主题思想上，在展现秋景美人相伴之乐的同时，也表达了对人生的思考，认为人生短暂应及时享乐。词中对园中景色、宴会场景等细致描写，使得整体氛围浓郁，情感表达富有层次。

速览

《水龙吟 秋日饮顾水部醉白池上》是清代诗人董俞的作品，主题为写景、宴饮、喜悦、旷达。辟疆园里秋光，蓼花小艇斜阳晚。 逶迤竹径，画栏转角，碧池清浅。 帘控虾须，茶烹蟹眼，鹊炉香暖。 喜高人艳质，良时邂逅，…