菩萨蛮 秦邮夜泊

译文

秦邮城的外面有着千顷湖水，夜晚蒲草间烟雾弥漫，鸬鹚栖息其中倍觉寒冷。水面上渐渐升起了月亮的痕迹，东风轻轻吹起小船。远望之中那一片青色像是要下雨的样子。贞女祠边树木林立。醇厚的酒，烛花垂落。手中拿着一卷秦观（淮海居士）的词。

注释

秦邮

今江苏省高邮市，因秦始皇时曾于此筑高台、置邮亭，故名。

䴔䴖（jiāo jīng）

即池鹭，一种水鸟。

舴猛（zé měng）

小船。

酒酽（yàn）

酒液浓厚、味厚。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂的氛围。开篇描绘秦邮城外千顷湖的夜景，通过“烟蒲”“冷”等词，将夜色中的寒冷与孤寂感传递出来，‘月痕生’又添了几分幽冷的意趣。写作手法上，词人从视觉角度描写夜景，如‘湖千顷’‘水面月痕生’‘望中青欲雨。贞女祠边树’，由远及近，画面感很强。在情感表达方面，既有身处异地的孤独感，也透露出对秦观词的一种敬重与喜爱之情，或许是秦观词中的情感与自己的心境有所共鸣。主题思想上，一方面描绘秦邮夜泊所见的景色，一方面通过提到‘一编淮海词’，暗示了对秦观及其所代表的文化内涵的一种追思或者感怀。

速览

《菩萨蛮 秦邮夜泊》是清代诗人董俞的作品，主题为写景、孤寂、夜泊、思乡。秦邮城外湖千顷，烟蒲夜宿䴔䴖冷。 水面月痕生，东风舴猛轻。 望中青欲雨。 贞女祠边树。 酒酽烛花垂。 一编淮海词。