归自谣 久客虎丘思归

译文

我的心如同钢铁一般坚定。舍弃了银环而只把玉玦拿在手中（表示决绝离去）。在风情之事上大概是很笨拙的吧。不如回去吧，鸟儿的叫声像是呜咽。不要再多嘴了，鸟儿年年啼叫着度过清明节。

注释

玉玦（yù jué）

玉制的佩饰，古时常用以表示决绝、决断等意。

饶舌（ráo shé）

多嘴，唠叨。

赏析

从文学手法上看，‘心似铁’运用了比喻的手法，生动地表现出诗人归心似箭的决心。‘撇得银环拈玉玦’通过对动作的描写，用‘银环’‘玉玦’这两种饰物来暗示一种决绝的态度，增添了表意的含蓄性。情感表达上，整首词表达了久客他乡渴望归去的强烈情感，从‘不如归去’直接抒发这种归思。在意境营造方面，词末以‘禽声噎’‘年年啼过清明节’营造出一种略带哀伤、惆怅的氛围，禽鸟的啼叫仿佛也在催促着归期。主题思想围绕久客思归展开，通过种种描写表达出对故乡的思念以及在他乡的不适之感。

速览

《归自谣 久客虎丘思归》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为思乡、抒情、比兴、含蓄。心似铁。 撇得银环拈玉玦。 风情两字应偏拙。 不如归去禽声噎。 休饶舌。 年年啼过清明节。