菩萨蛮 其二 弈棋

译文

稀疏的竹帘，细密的竹席，红色的美人蕉正吐艳。十六岁的美丽女子调教着鹦鹉。漫长的白天对着棋局博弈，还嗔怪着对方落子迟缓。在香闺中我是下棋的高手，胜负全凭我这樱桃小口判定。绣花衣领上捻着花儿，抛掷着棋子的时候。

注释

簟（diàn）

竹席。古代多以竹篾编织而成，是夏日消暑的卧具。

嗔（chēn）

怒，生气；对人不满，怪罪。这里是女子嗔怪对方下棋落子慢。

侬（nóng）

我。在古汉语中是一种常见的自称，多为吴地方言。

国手

精通某种技能（如棋艺）在国内数第一流的人，这里女子自认为棋艺高超。

檀口

红艳的嘴唇，多形容女性嘴唇之美。这里指女子判定棋局胜负全凭自己。

撚（niǎn）

同“捻”，用手指搓转。这里描绘女子在绣花衣领上搓转花儿的动作。

赏析

这首词在意境上营造出一种香闺闲趣的氛围，通过描写香闺中的女子下棋场景，如“疏帘密簟红蕉吐”勾勒出香闺的环境，有疏帘、密簟和盛开的红蕉，画面感十足。在写作手法上，运用了细节描写，“秦娥十六调鹦鹉”通过描写女子调教鹦鹉的细节，展现女子的生活状态。情感表达上，描绘出女子在弈棋时的娇嗔、自信等情绪。词中的女子嗔怪对方布算迟，又自认为是国手，这种描写生动地展现了女子在棋局中的状态和情绪。主题思想上，主要展现了古代女子在闺阁中的休闲生活和情趣。词中并没有宏大的叙事或深刻的哲理，而是以细腻的笔触描绘出女子的日常生活片段，充满生活气息。

速览

《菩萨蛮 其二 弈棋》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺阁情、下棋、娇嗔、香闺生活。疏帘密簟红蕉吐。 秦娥十六调鹦鹉。 长昼对挑棋。 犹嗔布算迟。 香闺侬国手。 胜负凭檀口。 绣领撚花儿。 抛残玉子时。