菩萨蛮 其三 私语

译文

黄金的盒子里盛着如红雪般的脂粉，青丝扇下可见如珠月般的容颜。模样楚楚动人且姿态柔美，发髻大多垂落在肩。靠着碧绿的窗户还未觉得疲倦，压皱了红色的湘裙。到底是为什么害怕传闻呢？在繁花盛开之处正好可以避开旁人。

注释

合（hé）

通‘盒’，指盒子。

亸（duǒ）

下垂。

茜（qiàn）

红色。此处‘湘裙茜’指红色的湘裙。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如‘黄金合里开红雪。青丝扇底回珠月’，通过描绘女子打开黄金盒、轻摇青丝扇的动作以及盒内之物和扇下容颜，将女子的形象生动地展现出来。在意境营造方面，词中构建了一种私密、柔美的氛围，从闺阁中的黄金盒、青丝扇到碧窗下的女子，画面感十足。在情感表达上，词中隐隐透露出女子的娇羞与谨慎，害怕传闻，所以选择在花繁之处避人，写出女子微妙的心理状态。主题思想围绕着对女子的描写，展现出女子在闺阁中的生活状态和心理活动，既有外在形象的刻画，也有内在情绪的暗示。

速览

《菩萨蛮 其三 私语》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺阁情、细节描写、柔美、娇羞。黄金合里开红雪。 青丝扇底回珠月。 楚楚更娟娟。 鬟多半亸肩。 碧窗都未倦。 压损湘裙茜。 底事怕传闻。 花繁好避人。