更漏子 答索香

译文

博山炉已寒，沉水香已灭。香气还残留在梅枝与冰的缝隙间。薰香就像薰那豆蔻般的少女，解开罗衣，亲身感受那香气留下的韵味。绿色的纱帐幽深，裁剪过的银叶（香料制品）。不要漏出那一点檀心（香的一种）。把香藏在犀角盒里，放在红色箱子中，必须留着等待情郎。

注释

博山

博山炉，是一种香炉，炉盖作重迭山形，山间有孔，可使香烟散出。

沉水

即沉水香，一种香料。

芗泽（xiāng zé）

香泽，香气。

檀心

指檀香中心的部分，这里指香。

藏犀合（cáng xī hé）

藏有犀角的盒子，用来装香。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过‘博山寒，沉水歇’描写香的环境，以炉寒香歇的静态画面开篇，奠定了一种幽冷的氛围。在描写香时运用了比喻的手法，如‘薰豆蔻’将被香薰之人比作豆蔻少女，形象生动地写出了女子与香之间的亲密联系。情感表达上，词中蕴含着女子的娇羞与对情郎的期待。女子精心收藏香，藏在犀合贮于红箱，这种行为背后是对爱情的珍视与期待，希望把美好的事物留给自己的情郎。在意境营造方面，通过描写寒炉、冰树、绿纱、银叶等意象，营造出一种幽深、静谧又略带旖旎的意境。主题思想上，围绕‘香’展开，以香为线索串联起女子的情感与行为，表现了女子对爱情的细腻情感。

速览

《更漏子 答索香》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为写香、爱情、幽情、细腻。博山寒，沉水歇。 香在梅冰树隙。 薰豆蔻，解罗襦。 亲承芗泽馀。 绿纱深，银叶剪。 莫漏檀心一点。 藏犀合，贮红箱。 …