荆州亭 醉美人

译文

娇弱慵懒特别厌烦小婢女。头发下垂仍然梳着旧时发髻。镜子里泛起红晕（可能是酒后腮红），又重新涂上厚厚的桃花粉。像蟹眼般的珍珠泉细细流淌着声响，美人从鸾帐中的玉床上起身。轻轻一喝（酒之类的饮品）就对郎君撒娇，（郎君）可知道樱桃小嘴（饮酒等）的美妙滋味。

注释

娇重（jiāo zhòng）

形容女子娇弱慵懒的样子。

发亸（fà duǒ）

头发下垂的样子。

倒晕（dǎo yūn）

这里可能是形容酒后脸上泛起的红晕，本是一种画妆技法，指色彩由浓到淡逐渐晕染。

镜流红

镜子里映出红色（红晕等），流字使画面有动态感。

粉腻（fěn nì）

形容脂粉涂抹得厚而润泽。

蟹眼珠泉（xiè yǎn zhū quán）

可能是形容泉水如蟹眼般细小冒泡，是一种形象的比喻。

鸾帐（luán zhàng）

绣有鸾鸟图案的帐幕，常表示华丽的帐子，多用于闺阁之中。

玉山（yù shān）

这里形容美人洁白如玉的身体，也可指床榻等。

一啜（yī chuò）

喝一小口。

骄郎（jiāo láng）

对郎君撒娇。

樱桃（yīng táo）

这里用樱桃形容美人的小嘴。

赏析

从文学手法上看，这首词通过对醉美人的一系列细节描写来塑造人物形象。如‘娇重偏憎小婢’直接写出美人娇嗔的神态，‘发亸故梳时髻’对头发的描写则从外貌上增添了一种慵懒的美感。‘倒晕镜流红，重上桃花粉腻’从脸部的妆容进一步刻画美人醉酒后的状态，颜色的描写使画面感极强。‘蟹眼珠泉响细。鸾帐玉山人起’通过环境描写，泉声与美人起身形成动静对比，丰富了画面。在情感表达上，词中透露出一种对美人醉态的欣赏，以及一种亲昵的情感氛围。在意境营造方面，词中构建了一个充满闺阁气息的场景，有美人、婢女、鸾帐等元素，营造出一种柔美、慵懒的意境。主题思想围绕着对醉美人的描绘，展现其娇嗔、慵懒、美丽的形象。

速览

《荆州亭 醉美人》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为人物描写、闺阁、慵懒、柔美。娇重偏憎小婢。 发亸故梳时髻。 倒晕镜流红，重上桃花粉腻。 蟹眼珠泉响细。 鸾帐玉山人起。 一啜便骄郎，可解樱桃至味。