惜分飞 其五 本意，庚寅夏作

译文

一同倾倒竹叶青酒在鹊形的酒杯里。（她）低眉用青眼瞧着我。仔细地编发为我挽起发髻，剩下的一寸头发也懒得打理。浪荡的游子远在天涯还未归来。轻易地就把同心结解散了。常常遗憾这怀疑荒诞不经，自己编写小传由邹郎撰写。

注释

飞鹊盏（fēi què zhǎn）

一种形如飞鹊的酒杯，这里描绘出饮酒时的器具，增添了一种精致的氛围。

青眼（qīng yǎn）

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视，此处用以形容女子对男子的亲昵态度。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，在这里是指女子为男子挽发髻，表现出亲昵的举动。

荡子（dàng zǐ）

指浪游不归的男子，点明诗中的男性形象是一个四处漂泊、不顾家室的人。

同心（tóng xīn）

这里的同心可能是指同心结，是一种象征爱情的信物，‘同心解散’表示爱情的破裂。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细节描写，如“低觑玉儿青眼”“细辫为侬绾”等，通过细致的人物神态和动作描写，生动地塑造出女子的形象。情感表达上，词中蕴含着女子对男子复杂的情感，既有曾经的亲昵与眷恋，又有被抛弃后的哀怨与无奈。在意境营造方面，开篇通过‘竹叶同倾飞鹊盏’构建出一种相对温馨的饮酒场景，而后随着情节发展，如‘同心解散’等，使得氛围逐渐变得哀怨惆怅。主题思想围绕着爱情的离散展开，通过女子的视角，展现了一段爱情从浓情蜜意到破裂的过程。整体风格较为哀怨婉转，词中没有过于华丽的辞藻堆砌，但凭借细腻的描写，成功地传达出女主人公的情感世界。

速览

《惜分飞 其五 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为爱情诗、哀怨、抒情、细节描写。竹叶同倾飞鹊盏。 低觑玉儿青眼。 细辫为侬绾。 剩将寸发调伊懒。 荡子天涯归未晚。 轻把同心解散。 长恨疑荒诞。 自编…