惜分飞 其七 本意，庚寅夏作

译文

翠色的车幔流苏晃动发出细微的声响。弹奏琴弦的指甲套下琴弦发出袅袅的乐音。门外有那意中人来打扰。惊得插着鹤形簪子的她梳子都掉到了犀角制的梳妆盒里。金鸭香炉里香烟袅袅升起如同篆字。绿色盆中的金鱼长久地环绕游动。听人说起相思鸟。她脸上泛起淡淡的红晕如同两点小小的檀色痕迹。

注释

翠幰（cuì xiǎn）

翠色的车幔。幰，车幔。

义甲

弹拨弦乐器时所戴的假指甲，用以保护手指并使音色更清脆。

冰弦

琴弦的美称，一说指一种优质的丝弦。

鹤簪（hè zān）

形状如鹤的簪子。簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。

犀奁（xī lián）

犀角制的梳妆盒。奁，古代妇女梳妆用的镜匣等梳妆用品。

金鸭炉

一种金属制的鸭形香炉。

香篆（xiāng zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文，故称。

翠盎（cuì àng）

绿色的盆。盎，一种腹大口小的盛器。

文鱼

有彩色斑纹的鱼，此处指金鱼。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用细节描写，如‘翠幰流苏声细悄’通过对翠色车幔流苏声音的描写，渲染出一种静谧又略带紧张的氛围；‘义甲冰弦袅袅’对弹琴的描写，展现出女子的优雅姿态。在情感表达方面，通过描绘女子一系列的反应，如‘鹤簪惊向犀奁掉’的惊慌，含蓄地表达出女子对‘萧郎’的在意，而‘红潮两点檀痕小’中女子的脸红则更直白地透露出娇羞之情。在意境营造上，词中描绘的场景如室内的金鸭炉香烟袅袅、翠盎里文鱼环绕等，营造出一种精致、清幽又带着些旖旎的氛围。主题思想围绕男女之间微妙的情感展开，以女子的视角，细腻地刻画了她在面对情郎到来时的内心波动和外在表现。

速览

《惜分飞 其七 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为言情、婉约、细节描写、女子情思。翠幰流苏声细悄。 义甲冰弦袅袅。 门外萧郎扰。 鹤簪惊向犀奁掉。 金鸭炉中香篆袅。 翠盎文鱼长绕。 听说相思鸟。 红潮…