惜分飞 其八 本意，庚寅夏作

译文

画画、写字都显得闲适高雅，更擅长弹棋和打马（两种游戏）。回忆去年初夏，在荼蘼花下与她亲昵细语。随意地用双凤瓦占卜（一种占卜方式），谁能相信金钱卦都是假的呢。风云变幻，潇洒自如，没有遇到像林逋那样的雅士，梅花也显得稀少了。

注释

弹棋（tán qí）

古代的一种棋类游戏，棋盘为方形，中间隆起，四周低平。

打马（dǎ mǎ）

古代的一种博戏。

妮他（nì tā）

亲昵、亲近的样子。

荼蘼（tú mí）

一种植物，蔷薇科，花白色，有香气，多在春末夏初开放。

瓣香（bàn xiāng）

古以拈香一瓣，表示对他人的敬仰，这里指占卜。

双凤瓦（shuāng fèng wǎ）

一种带有双凤图案的瓦，这里用于占卜的载体。

林逋（lín bū）

北宋诗人，以喜爱梅花著称，隐居西湖孤山，终生不仕不娶，以梅为妻，以鹤为子。

赏析

从文学手法上看，此词开篇直接点明女子多才多艺，通过‘画梅写字’‘弹棋打马’等具体行为展现女子的闲雅，采用白描手法。情感表达上，既有对往昔与女子相处美好时光的怀念，如‘忆去年初夏。妮他细语荼蘼下’，充满了眷恋之情；又有一种今时今日物是人非的惆怅感。在意境营造方面，‘荼蘼下’的场景构建出一种温馨而美好的画面，而‘风云偏潇洒’又有一种旷达与洒脱交织的氛围。主题思想上，既包含了对美好爱情回忆的珍视，又透露出在现实中因某种失落而产生的感慨，或许是对知音难觅的喟叹，从对女子的怀念上升到对高雅之士的渴望，借林逋与梅花的典故，使这种情感更为深沉。

速览

《惜分飞 其八 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为怀人、抒情、追忆、闲雅。画梅写字都闲雅。 更善弹棋打马。 忆去年初夏。 妮他细语荼蘼下。 浪卜瓣香双凤瓦。 谁信金钱尽假。 风云偏潇洒。 林逋…