惜分飞 其十一 本意，庚寅夏作

译文

曾经蝴蝶在帐边相伴，没想到红绳断裂（姻缘断绝）。斜靠着屏风旁边，悲伤叹息着再次执手相看。自己手持荆钗为柴米之事操劳，不时向着丈夫呼唤。留下一半的风情韵事，留作以后的故事蓝本。

注释

朱绳

红色的绳子，古代常被视为婚姻的象征，传说月下老人以红绳系男女之足，使成夫妇。

荆钗

荆枝制作的髻钗，常被用来形容贫家妇女的简陋头饰，这里指代贫苦的生活状态。

樵青

原指唐隐士张志和的婢女，后泛指女婢，这里指操持家务。

爨（cuàn）

烧火做饭。

公案

指有纠纷或离奇的事情，这里表示成为日后被人谈论的故事。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，‘朱绳折断’象征着美好的姻缘被破坏。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好相伴时光的怀念，以及姻缘断绝后的无奈与悲伤。在意境营造上，通过‘蝴蝶帐边’‘屏风畔’等场景的描写，营造出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着姻缘的变故展开，展现出女子在感情破裂后的生活状态与内心的复杂情感。词中描写女子‘荆钗自执樵青爨’的生活细节，生动地表现出她生活的艰难与落寞，从侧面烘托出失去爱情后的痛苦。

速览

《惜分飞 其十一 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为爱情失意、凄美、叙事、象征。蝴蝶帐边曾作伴。 不料朱绳折断。 斜靠屏风畔。 唏嘘执手重相看。 荆钗自执樵青爨。 时向伯鸾相唤。 留下风情半。 剩与…