惜分飞 其十二 本意，庚寅夏作

译文

将信纸折叠成好几瓣。唤住如同大雁般离去的人儿。暂且慰藉她的盼望。她那如花朵般的发髻胡乱挽着，听到她长长的叹息。在薄如蝉翼的帘幕下细语如今已不能实现。笼子里白色的鸟儿已经离散。不要安慰我多吃饭。半辈子都习惯在忧愁里逍遥自在了。

注释

蓉笺（róng jiān）

一种精美的信纸。蓉，芙蓉，常用来形容精美、美好的事物，笺是信纸。

花髫（huā tiáo）

像花朵般的发髻，髫原指小孩下垂的头发，这里形容女子发髻的美好样子。

蝉帘（chán lián）

薄如蝉翼的帘子，形容帘子很轻薄。

雪衣（xuě yī）

这里可能是指白色的鸟，白色如雪花的羽毛，雪衣是一种形象的说法。

赏析

从文学手法上看，全词运用了细节描写，如‘叠得蓉笺书几瓣’‘花髫乱挽闻长叹’，通过对叠信纸、女子发髻乱挽叹息这些细节的刻画，生动地展现出人物的状态与情感。在情感表达方面，词中弥漫着一种无奈与忧愁之感，既有对离别的不舍，如‘唤住人人去雁’，又有对现状无法改变的怅惘，像‘细语蝉帘今不办’。在意境营造上，词营造出一种孤独、哀怨的氛围，从乱挽的发髻、离散的雪衣鸟等景象可感受到这种情绪。主题思想围绕着离别与忧愁展开，展现了人物在这种境遇下的复杂情感和对生活状态的感慨，半生愁里逍遥惯这句更体现出一种历经沧桑后的豁达与无奈交织的情绪。

速览

《惜分飞 其十二 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为离别愁、细节描写、哀怨意境、无奈之情。叠得蓉笺书几瓣。 唤住人人去雁。 聊慰伊家盼。 花髫乱挽闻长叹。 细语蝉帘今不办。 笼里雪衣分散。 莫慰加餐饭。 半生…