惜分飞 其十三 本意，庚寅夏作

译文

在柴门前分手时陈述几个心愿。第一愿郎君的心不改变。第二愿自身身体康健。今生为了我图谋便利。第三愿双环常常包裹着绢布（表示完好保存）。第四愿再次戴上凤钏（一种首饰，表重归于好）。第五愿频繁相见。华贵的车子再次来到回心院（指爱人回心转意之处）。

注释

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，多用来形容贫寒之家或者田园之境，在诗中表示分手的地点，有一种质朴之感。

凤钏（fèng chuàn）

一种凤形的镯子，是女子的首饰，在词中表达女子希望能够再次戴上，暗指重归于好。

回心院

原指能让爱人回心转意之处，这里表达女子希望爱人能够回心转意，再次回到自己身边的期待。

赏析

这首词在文学手法上采用直抒胸臆的方式，直白地诉说女子的心愿。情感表达十分恳切，通过五个愿望的罗列，将女子对爱情的期待、对自身健康的关注以及对与爱人重逢重聚的渴望淋漓尽致地展现出来。在意境上，虽没有宏大的场景描写，但‘柴扉’‘香车’‘回心院’等词勾勒出一种既质朴又带着美好憧憬的氛围，充满了生活气息。主题思想围绕着女子对爱情的坚守与期盼，反映出女子在爱情中的无奈、担忧以及对美好爱情的向往。从风格上看，词风质朴无华，简单直接地表达内心深处的情感，具有独特的感染力。

速览

《惜分飞 其十三 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为爱情诗、直抒胸臆、质朴风、女子盼情。分手柴扉陈数愿。 一愿郎心不变。 二愿娘身健。 今生为妾图方便。 三愿双环常裹绢。 四愿重投凤钏。 五愿频相见。 香车…