惜分飞 其十四 本意，庚寅夏作

译文

芍药依旧在如屏障般的花丛中开放。小阁子里一时间满是春愁。（愁思）悄悄潜入那如葡萄般紫色的帐子中。在床头暗自轻声问候是否安好。每一年都在青陵台边张望。人却在长着蘼芜的偏僻小巷里。再次来到（此地）增添了惆怅之情。夕阳与芳草悠闲地相互面对。

注释

花步障（huā bù zhàng）

一种用来遮蔽风尘或视线的屏幕，以花为装饰，这里形容芍药花丛如同步障般。

青陵台（qīng líng tái）

有殉情传说的台，此处可能暗示着爱情的忠贞与哀怨，为词增添了一种凄美之感。

蘼芜（mí wú）

一种香草，古诗文中常与弃妇等哀怨形象相联系，这里暗示着人物的落寞与哀伤。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘芍药仍开’‘夕阳芳草’等景象的描写，芍药开放的景象与人物的愁绪形成鲜明对比，夕阳芳草的描写则进一步烘托出一种惆怅的氛围。在意境营造方面，词中构建出一种略带忧伤和孤寂的意境，小阁、葡萄帐、青陵台、蘼芜曲巷等意象的组合，充满了幽深感。情感表达上，‘春愁’‘惆怅’等直接表达出愁闷的情感，通过对往昔的追忆以及当下所处环境的描写，深切地传达出一种失落与哀怨。主题思想围绕着对往昔的怀念、当下的惆怅以及对某人的思念展开。

速览

《惜分飞 其十四 本意，庚寅夏作》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为伤春愁、借景情、思往昔、幽意境。芍药仍开花步障。 小阁春愁一晌。 潜入葡萄帐。 床头私致声无恙。 岁岁青陵台畔望。 人在蘼芜曲巷。 再到添惆怅。 夕阳…