思远人 本意，和宋晏小山韵

译文

大雁传书和鱼传尺素都还没有寄出，思念远在辽西的人肝肠寸断。金鞭挥动发出轻微的响声，骏马白白地嘶鸣喧闹，只听到马蹄声声作响。雨偏偏朝着芭蕉滴下，（女子）把泪珠和着墨汁。学着画出崔徽的画像，再添上些红晕，只怕眉黛和朱红都失去颜色。

注释

雁字

指成列而飞的雁群，群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字，古代有大雁传书的说法，常被用来表示传递书信或消息。

鱼函

即书信，因古人常用鱼形的函套藏书信，所以称书信为鱼函。

辽西

古代郡名，在今辽宁省西部，这里代指远方。

玉骝（yù liú）

骏马名。

崔徽

唐歌女，曾托人画像寄给情人，这里代指女子的美貌。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象，如‘雁字’‘鱼函’，都是古代传递书信的象征，开篇就点明无法传递思念之情，为全词奠定了惆怅的基调。‘金鞭微响，玉骝空闹，听马蹄得得’，这里通过描写马的动态和声音，以动衬静，烘托出人物内心的孤寂和无奈，马的喧闹与主人公思念却无法传递的落寞形成鲜明对比。在情感表达方面，词中表达的是一种深切的思念之情，对远在辽西之人的思念，从‘肠断辽西客’直抒胸臆的表达，到后面通过各种行为来体现思念的深度，如用泪和墨画崔徽像等。在意境营造上，词中描绘出一种孤寂、惆怅的氛围，像‘雨声偏向芭蕉滴’，雨打芭蕉是古典诗词中常见的表达愁绪的意境，此处的雨似乎也懂得主人公的悲伤，故意滴落在芭蕉上，更添愁绪。主题思想主要围绕思念远人展开，通过描写女主人公想要寄信、画肖像等行为，展现出思念之深和无法排解的痛苦。

速览

《思远人 本意，和宋晏小山韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为思念、惆怅、以动衬静、借物抒情。雁字鱼函浑未寄，肠断辽西客。 金鞭微响，玉骝空闹，听马蹄得得。 雨声偏向芭蕉滴。 把泪珠和墨。 学寄画崔徽，添些红晕，…