河传 小阁留春

译文

斟上一杯酒祭你。春色多么痴迷，在芍药花栏的深处。海棠花沉睡，紫烟般的雾气和红色的花瓣如雨飘落。带着梦将春天带走。鸟儿啼叫偏偏搅扰同床共枕的伴侣。没什么情绪。魂魄和春天的柳丝倾诉。柳馆里黄莺前来栖息。呼唤婢女不要给予（黄莺回应）。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》‘一尊还酹江月’。

药栏

芍药花栏。泛指花栏。

香衾（qīn）

被子的美称。

双鬟（huán）

指婢女。古代年轻女子梳着双鬟髻，这里代指婢女。

赏析

这首词营造出一种幽婉、惆怅的意境。从文学手法上看，词中运用了拟人手法，如‘春色何痴’，将春色拟人化，赋予其‘痴’的情感状态，生动地表现出春色浓郁的特点。‘海棠沉睡’也是拟人，把海棠花比作沉睡之人，形象地描绘出海棠花的静谧之态。在情感表达方面，充满了对春天逝去的惋惜与无奈。词人借对春天景色的描写，如‘药栏深处’‘紫烟红雨’等描绘出暮春之景，来表达内心的惆怅情绪。通过‘无情绪’直白地表达出自己消极低落的情绪。在意境营造上，‘海棠沉睡，紫烟红雨’等构建出一种朦胧而又带有哀伤的暮春景象。主题思想围绕着对春天的眷恋以及春天离去后的寂寥展开。

速览

《河传 小阁留春》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为暮春感怀、幽婉、拟人、惆怅。一杯酹汝。 春色何痴，药栏深处。 海棠沉睡，紫烟红雨。 和梦将伊去。 鸟啼偏搅香衾侣。 无情绪。 魂共春丝语。 柳馆莺…