醉花阴 重九

译文

秋风萧瑟从侧面吹起，催促着衣袖。秋日虽凉，白昼却还漫长。手持酒杯剩下茱萸，不要提起重阳节，想要瞒过忧愁的时候。每一年忧愁到这个时候都依然照旧。人在重阳节登高之后情绪低落。真希望一年之中，能把清明节的一半分给重阳节，一样的令人消瘦。

注释

侧侧（cè cè）

这里形容风凛冽、寒冷的样子。

剩（shèng）

这里可理解为‘多’，手持酒杯多有茱萸，描绘出重阳节的景象。

瞒（mán）

隐瞒，这里是想要瞒过忧愁的意思，将忧愁拟人化，表达想要避开忧愁的心情。

赏析

从文学手法上看，开篇以“西风侧侧催衣袖”描绘出一种秋风萧瑟之感，‘催’字运用拟人的手法，生动地写出秋风的凛冽。整体上先写景，后抒情，情景交融。情感表达方面，此词主要表达了一种忧愁的情绪，如‘年年愁到还依旧’，直接表达出这种忧愁每到重阳都会出现且从未改变。在意境营造上，通过西风、凉日、茱萸等典型的重阳节意象，营造出一种冷清、孤寂、忧愁的氛围。主题思想围绕着重阳节的愁绪展开，反映出词人在重阳这个特殊节日里内心深处的孤独、寂寥以及对时光流逝或者往昔的感怀。

速览

《醉花阴 重九》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为重阳愁、借景抒情、孤寂、忧愁。西风侧侧催衣袖。 凉日犹长昼。 把酒剩茱萸，休说重阳，瞒过愁时候。 年年愁到还依旧。 人落登高后。 情愿一年中，分半清…