河传 其二 宫辞

译文

新得了花史的官衔。药栏在烟雾缭绕之中，花枝娇美地斜靠着。嬉戏着抛红豆去打黄莺儿。欢笑地指向，用犀角盒来占卜吉兆。身影映入青铜镜中，面容娇美。炉烟缭绕。望尽远处，羊车却寂静不见。玉鱼已凉，绣着鸳鸯的被子被收藏起来。宫女的衣装，金缕箱上已落满灰尘。

注释

花史

本指掌花之神，这里可能是宫中管理花卉相关事务的一种官衔，或是一种美称。

药栏

芍药花栏。泛指花栏。

犀奁（xī lián）

犀角制的盒子。

喜子

一种长脚的小蜘蛛。也作蟢子，古人认为见到它是喜事的预兆。

青铜

指青铜镜。古代镜子多为青铜所制。

羊车

古代宫中的一种小车，多为帝王所乘，此处指帝王的宠幸。

玉鱼

这里可能是宫中的一种玉器，具体形状可能与鱼有关，多为陪葬品，这里形容宫中物品，表示宫女的生活与宫廷的兴衰相关。

金缕箱

用金丝线装饰的箱子。

赏析

这首词营造出一种凄美、孤寂的意境。从文学手法上看，通过描写一系列宫中的景象，如‘药栏烟重，花枝娇倚’，以景衬情，描绘出宫中环境的同时，也暗示着宫女的寂寞。‘戏抛红豆打莺儿。笑指。犀奁占喜子’这些动作描写细腻地刻画了宫女的无聊与对美好生活的期待，红豆在中国古代文化中常与相思有关，这里暗示宫女内心的情思。‘影入青铜红窈窕’从人物自身形象的描写，到‘望断羊车悄’中对羊车不再来的失望，层层递进地表达出宫女的哀怨之情。在主题思想上，深刻地反映了宫女被囚禁在宫中，虚度光阴，不得宠爱的悲惨境遇。整首词情感表达细腻且深沉，通过众多宫中景象的描绘，将宫女的哀怨与孤寂展现得淋漓尽致。

速览

《河传 其二 宫辞》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为宫怨诗、孤寂、以景衬情、细腻描写。新衔花史。 药栏烟重，花枝娇倚。 戏抛红豆打莺儿。 笑指。 犀奁占喜子。 影入青铜红窈窕。 炉烟绕。 望断羊车悄。 玉…