双调望江南 病述

译文

闲居之中有烦恼。百花盛开之事太少，令人遗憾。那些冶游的宾客成群地登上青雀舫游玩，妖冶的女子家住在紫鹅桥。而我独自在清冷的寺院中百无聊赖。闲居之中也有好的地方。披散头发、穿着草鞋自在逍遥。逗弄识字的君子鹤，喝酒时还有美人蕉相伴。一醉之后管他天高地远。

注释

狎客（xiá kè）

指亲昵接近常共宴游的人，常指嫖客或帮闲凑趣的人。

青雀舫（qīng què fǎng）

舟名，泛指华贵游船。

妖姬（yāo jī）

美女，多指妖艳的侍女、婢妾。

萧寺（xiāo sì）

佛寺。相传梁武帝萧衍造佛寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

蓬跣（péng xiǎn）

谓头发散乱，双脚赤裸。形容人穷困之态或慌乱的样子，这里表示随性自在。

佐觞（zuǒ shāng）

劝酒。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，上阕描绘出狎客与妖姬的游乐场景，下阕则写自己在闲中的逍遥自在，一热闹一冷清，对比鲜明。在情感表达方面，上阕的‘独无聊’体现出词人的孤独寂寥之感，下阕‘任逍遥’又表达出一种洒脱旷达之情。在意境营造上，上阕通过描写‘青雀舫’‘紫鹅桥’等具有欢娱氛围的场景，与‘萧寺’的清冷形成反差意境；下阕则营造出一种随性、自在的意境。主题思想上，既有对世间热闹欢娱场景的冷眼旁观，又表达了自己在闲居中寻求内心宁静与洒脱的状态。

速览

《双调望江南 病述》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闲居、孤独、洒脱、对比。闲中恼。 花事恨寥寥。 狎客群登青雀舫，妖姬家住紫鹅桥。 萧寺独无聊。 闲中好。 蓬跣任逍遥。 识字屡呼君子鹤，佐觞犹…