鹧鸪天 游西曲

译文

彩云四处飘荡任由风儿吹拂。蓬莱仙山距离海南并不遥远。红色的花朵如同授枕一般都是成双成对的美好模样，紫色的闪电如同投壶游戏每次都充满百种娇态。弹奏着月形的磬，奏响云韶之乐。天上的仙女和帝王之子都来朝拜。袖中藏着如碧玉般美好的新奏章，希望修筑银河上的乌鹊桥。

注释

红蕤（ruí）

红色的花朵。蕤，本义指草木花下垂的样子，这里代指花朵。

授枕

授予枕头，这里是一种比喻用法，形容红蕤的状态如同被授予枕头般美好。

紫电

紫色的闪电，这里用来营造奇幻的氛围。

投壶

古代的一种游戏，把箭向壶里投，这里用来构建奇幻的画面。

月磬（qìng）

月形的磬，磬是一种古代打击乐器。

云韶

黄帝《云门》乐和虞舜《大韶》乐的并称，泛指宫廷音乐，这里用于营造天上仙乐飘飘的意境。

天孙

星名，即织女星，这里代指仙女。

帝子

帝王之子，这里与天孙一起构建天上的人物形象。

封事

密封的奏章，这里形容美好珍贵的想法如同奏章一般。

乌鹊桥

神话传说中七夕时喜鹊为牛郎织女搭成的桥，这里表达希望构建美好事物的愿望。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的想象与象征。‘彩云随处任风飘’开篇描绘出一种自在、空灵的画面，彩云随风的意象给人以灵动之感，为全词奠定了一种奇幻的基调。‘蓬山不与海南遥’将蓬山这一仙山与海南拉近，创造出一种空间的奇幻感。词中‘红蕤授枕皆双粲，紫电投壶每百娇’运用了比喻与夸张的手法，将红蕤比作授枕，把紫电比作投壶的场景，且‘双粲’‘百娇’极言其美好与娇态，使画面充满奇幻绚丽之感。情感表达上，透露出一种对美好事物的向往与憧憬之情。从意境营造来看，整体意境奇幻绚丽，充满神话色彩。主题思想围绕着构建一个美好、奇幻的天上世界展开，充满了浪漫主义色彩。

速览

《鹧鸪天 游西曲》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为奇幻、浪漫、想象、向往。彩云随处任风飘。 蓬山不与海南遥。 红蕤授枕皆双粲，紫电投壶每百娇。 弹月磬，奏云韶。 天孙帝子尽来朝。 袖中碧玉新封…