虞美人 答索扇

译文

美人玉立在风前尽显倦意，手中拿着新的团扇。团扇上画着蛱蝶和鸳鸯，只希望从此这扇子能在袖中长久地成双相伴。夜晚不要去扑打流萤，丝织的团扇质地轻薄。暂且将它收拾起来避开熏笼（这里‘秦篝’代指熏笼），却不知红楼之中有许多冷暖之事。

注释

玉奴

这里指美女。相传唐玄宗曾称杨贵妃为玉奴，后泛指美女。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶的一类，翅膀呈赤黄色，有黑色纹饰，这里是团扇上的绘画图案。

罗纨（luó wán）

泛指精美的丝织品，这里指团扇的质地。

秦篝（qín gōu）

秦地生产的熏笼。这里用‘秦篝’指代熏笼，是一种借代手法。

红楼

在古代诗词中常指女子居住的地方，这里代指女子的居所。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了象征的手法。如‘团扇’这一意象，在中国古典诗词中常常象征女子的命运。词中的女子手持团扇，团扇上的蛱蝶鸳鸯寓意着美好的爱情或者美好的陪伴，她希望团扇能长久相伴，暗示出她对美好情感的渴望。‘不道许多冷暖到红楼’一句则是一种含蓄的表意，用‘冷暖’来暗示红楼中女子经历的复杂情感与境遇，有以小见大的效果。在情感表达方面，既有女子的倦意，又有对美好爱情的期许，还有对未来难以把握的隐隐担忧。在意境营造上，词的前几句描绘出一幅女子持扇伫立风中的画面，给人一种柔美、惆怅的感觉。主题思想围绕着女子的情感世界展开，通过团扇这一物件，展现女子的心境以及她在红楼中的生活状态。

速览

《虞美人 答索扇》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闺怨、借物抒情、婉约、抒情。玉奴立向风前倦。 自把新团扇。 上图蛱蝶下鸳鸯。 但愿从今怀袖镇双双。 宵来莫把流萤扑。 长罗纨轻薄。 权教收拾避秦篝…