河传 其一 调粉饵喂金鱼

译文

刚刚雨过天晴。正是梅雨时节。紫色的苔藓和绿色的荇菜，小山和曲折的水中小洲。红色的鱼儿饿了。搓成半粒米大小的香粉饵。投放到清澈的水波之中。提防那翠鸟轻轻沾湿羽毛（来偷鱼）。梳着双鬟的女子说道。种一棵芭蕉树。仔细数着红色的鱼儿和小燕子，（小燕子）争着衔泥掉落的地方。惹得鱼儿双双逃去。

注释

荇（xìng）

一种水生植物，叶浮于水面，根生水底。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

黍（shǔ）

一年生草本植物，这里形容饵料的大小。

鬟（huán）

古代妇女梳的环形发髻，这里‘双鬟’指代女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新、闲适而又富有生活情趣的画面。词的上阕描绘出一幅梅雨初晴后的小景，紫苔、绿荇、小山、曲渚，再加上饥饿的丹鱼，这些景象组合在一起，宛如一幅生动的工笔画，给人以宁静而和谐之感。从写作手法来看，开篇以环境描写入手，‘初霁。梅雨。紫苔绿荇，小山曲渚。’简单几笔勾勒出整体的环境氛围。对丹鱼的描写采用特写镜头，‘丹鱼饥矣。搓得粉香半黍。向清波付与。’生动细致，充满生活气息。情感表达方面，词中蕴含着一种对生活的热爱和对小事物的细致观察与关怀之情。通过描写女子喂鱼、种芭蕉、数鱼燕等活动，展现出一种恬淡的生活乐趣，主题思想表现为对平凡生活中美好瞬间的捕捉与珍视。

速览

《河传 其一 调粉饵喂金鱼》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为写景、闲适、生活趣、细腻感。初霁。 梅雨。 紫苔绿荇，小山曲渚。 丹鱼饥矣。 搓得粉香半黍。 向清波付与。 防他翠鸟轻沾羽。 双鬟语。 种个芭蕉树…