七娘子 寄讯

译文

海棠花娇弱的影子旁垂杨如线。杜鹃哀怨啼鸣，流莺婉转啼叫。将情话写在信笺上，把美丽的容颜画在扇子上。春风吹坏了如芙蓉般的面容。懒得用唇珠去赴那笙歌宴饮。眉黛轻描如同青琴上的钿饰。楚楚动人惹人怜爱，飘飘若仙又惹人哀怨。迎着风手里拿着花枝微微颤抖。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。如‘好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。’中的‘转’同‘啭’。

笙（shēng）

一种管乐器。在古代的宴饮等场合常常演奏。

钿（tián）

用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。

赏析

这首词在意境营造上颇具特色。词人通过描绘海棠、垂杨、杜鹃、流莺等一系列自然景象，勾勒出一幅暮春之景，奠定了一种略带哀怨的氛围。海棠的娇弱、杜鹃的啼怨与流莺的啼啭相呼应，将自然之景与人物的情感相融合，创造出一种伤春与伤己相交织的意境。

在写作手法上，词中运用了视觉描写与听觉描写相结合的方式。如‘海棠娇影垂杨线’是视觉上的呈现，‘杜鹃啼怨流莺啭’则是听觉描写，丰富了词的表现力。同时，‘情语题笺，芳容题扇’采用对仗手法，工整地写出了主人公对情感的寄托。在情感表达方面，词中充满了哀怨、怜爱之情。从‘春风吹损芙蓉面’可看出女主人公容颜的憔悴，而这背后是深深的忧愁。‘楚楚堪怜，仙仙堪怨’直接表达出对女主人公既怜惜又似有嗔怨的复杂情感。主题思想上，主要是通过对女主人公的外貌、行为及周围环境的描写，展现出她在情感上的哀怨与楚楚可怜的形象。

速览

《七娘子 寄讯》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为伤春、哀怨、写人、抒情。海棠娇影垂杨线。 杜鹃啼怨流莺啭。 情语题笺，芳容题扇。 春风吹损芙蓉面。 唇珠懒上红笙宴。 眉烟淡扫青琴钿。 楚楚堪…