千秋岁 其一 和初子逐妾词

译文

精美的花檀拍板刚刚拍响。就像花儿频频滴下泪来。紫钗变卖，乌丝笺被撕裂。杨贵妃悲叹逃亡入蜀的遭遇，曹操的铜雀台似乎也在欺侮孙策。东风不顺啊，那大乔小乔就该被掳到漳水之畔的铜雀台中了。三个秋天就像一天那么漫长，愁思就像九曲回肠纠结在一起。白白地把美好的时光抛掷。这原本不是司马相如那种窃玉偷香的事，难以对身边的人诉说。在凄凉的夜里，只能对着天上的明月举起酒杯自我忏悔。

注释

花檀（huā tán）

指花檀木制作的拍板等乐器，这里是精美乐器的代称。

乌丝（wū sī）

这里指乌丝栏的笺纸，是一种有黑格线的笺纸。

漳台（zhāng tái）

指曹操的铜雀台，位于漳水之畔。

虞侯（yú hóu）

本为古官名，这里可理解为身边亲近的人或者侍从之类的角色。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘玉环悲蜀道’用杨贵妃马嵬坡之变入蜀的典故，‘铜雀欺孙策’‘二乔应作漳台客’则化用曹操建铜雀台欲锁二乔的典故，借古事来抒发自己内心的复杂情感，使词的内涵更为丰富。在情感表达方面，整首词情感压抑而悲苦。通过描写一系列悲伤的意象和情境，如‘花泪频频滴’，将花拟人化，借花流泪来表达内心的痛苦。‘九曲回肠结’生动地描绘出愁思百结的状态。在意境营造上，词营造出一种凄凉、哀怨的氛围，像‘空自把，韶华掷’这种对美好时光虚度的感慨，更增添了一种萧索的意境。主题思想上，这是一首和词，表达了作者在特定情境下难以言说的愁苦、悔恨以及对时光流逝的感伤之情。

速览

《千秋岁 其一 和初子逐妾词》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为用典、悲苦、哀怨、抒情。花檀方拍。 花泪频频滴。 紫钗卖，乌丝裂。 玉环悲蜀道，铜雀欺孙策。 东风逆，二乔应作漳台客。 三秋如一日，九曲回肠结…