千秋岁 其二 和初子逐妾词

译文

无可奈何地叹息，暂且相互躲避。只是有一个念头，应该牢牢记住。不要总是皱着弯弯的眉毛，那如柔荑般的手应该还是细嫩柔滑的。可悲的是，面对美酒却难以像平原君那样畅快地饮下。回忆往昔有太多惊怕之事，欢乐的相聚是很不容易的。难以忘怀，当初的情意。原本就惭愧自己不能像石崇那样对待美人，也白白地学习了东汉庐江小吏焦仲卿（与妻子分别之事）。她离开之后，又带着泪痕寄去红色的丝帕。

注释

唏嘘（xī xū）

本意是哭泣后不由自主地急促呼吸，这里表示无奈叹息的样子。

荑手（tí shǒu）

出自《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑’，指女子白嫩柔滑的手。

金樽（jīn zūn）

:金属制成的酒杯，这里指代酒。

平原醴（píng yuán lǐ）

平原君为战国四公子之一，以好客著称，‘醴’是甜酒，这里用平原君能畅快饮酒的典故，来衬托自己因伤心而难以饮酒。

金谷主（jīn gǔ zhǔ）

指石崇，石崇有金谷园，他极为富有，身边美女众多。这里词人说惭于金谷主，是表达自己对待爱人不够好。

庐江吏（lú jiāng lì）

指东汉庐江小吏焦仲卿，他与妻子刘兰芝的爱情悲剧为人熟知，词人说空学庐江吏，表达自己与爱人分别的痛苦与无奈。

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸，古人常用以传情或寄物表意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如往昔的欢会与如今的分离对比，强化了情感的落差。在情感表达方面，词中充满了无奈、悔恨、悲伤与思念。无奈于当下的分别，悔恨自己没能像典故中的人物那样对待爱人，悲伤于爱人的离去，思念往昔的欢情。在意境营造上，词营造出一种压抑、哀伤的氛围，像‘唏嘘无计’‘忆昔多惊悸’等词句，给人以沉重之感。主题思想上，主要围绕着与爱人分别后的痛苦、对往昔感情的怀念以及对自身的自责展开。整首词情感真挚，通过典故的运用增强了表现力，以简洁的语言表达出复杂而深沉的情感。

速览

《千秋岁 其二 和初子逐妾词》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为伤离别、悔恨、思念、用典故。唏嘘无计。 权且相回避。 只一念，应牢记。 柳眉休更蹙，荑手应还腻。 堪悲是，金樽难下平原醴。 忆昔多惊悸。 欢会非容…