祝英台近 旅怀，用商文毅韵

译文

树木葱郁繁密，水波浩渺无边，回头遥望通往京城的道路。心中满是无尽的离愁别绪，桨声频频催行。远远望去一片黄云之下，两行绿树之间，却把故乡的来路阻断。情绪低落消沉。谁能顾念我漂泊天涯的孤寂，只能在风雨中独饮杯酒。梦境消逝忧愁袭来，故乡的消息全然没有。就算是传来‘平安’二字，远在三千里之外，又怎能像在家中那样，能在深夜与亲人私语呢。

注释

趱（zǎn）

催促，加快。这里指桨声好像在催促行程。

浑（hún）

全，完全。表示对故乡消息的一无所知。

博得

取得，得到。在词中表达难以得到在家时的温馨感受。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且迷茫的氛围。开篇‘树森森，波淼淼’，以景起兴，描绘出旅途所见的景色，森然的树木与浩渺的水波，衬托出词人的渺小与孤独，同时也为后文的离情别绪做了铺垫。写作手法上，词人运用了借景抒情，如‘遥看一片黄云，两行绿树。遮断却、故乡来处’，黄云绿树本是寻常之景，但在词人眼里却成了阻断故乡来路之物，将思乡之情融入景色之中。情感表达十分细腻，从对离情的直接表述‘无限离情’，到在风雨中独饮的寂寥‘谁念寥落天涯，杯酒和风雨’，再到对故乡消息的渴望以及对家人深夜私语的怀念，层层递进地表达出词人羁旅漂泊的孤独和对故乡亲人深深的思念。主题思想围绕着羁旅怀乡展开，深刻地反映出远离故乡之人的那种无助与愁绪。

速览

《祝英台近 旅怀，用商文毅韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、思乡、孤寂。树森森，波淼淼，回首京华路。 无限离情，趱数声鸣橹。 遥看一片黄云，两行绿树。 遮断却、故乡来处。 无情绪。 谁念寥落…