水调歌头 中秋，次东坡韵

译文

什么地方传来芦管吹奏的声音，双剑高耸倚靠着长天。银河像是用万斛之水清洗过一般，景色如同当年。料想那装饰华美的楼阁中珠帘卷起，又担心那美丽的女子衣衫单薄，在寒夜裹着香衣，连珠饰都透着寒意。破镜与团扇相伴，在寂寞的小楼之中。飘飞的蝴蝶梦被惊扰，栖息的鸟儿被惊起，搅扰了花朵的安睡。刚刚还说人间是月半时分，天上的月亮却是团圆的。我是前世的金粟如来，她是今生的玉女，为什么不能圆满呢？打算驾乘青色的蛟龙前去，仔细地问问月中仙子。

注释

芦管（lú guǎn）

芦苇的茎。可制乐器。这里指芦管吹奏出的声音。

双剑（shuāng jiàn）

这里应是一种象征，可理解为高耸之物，可能是山峰之类，像双剑一样倚靠着天空，给人一种雄伟又寂寥的感觉。

斛（hú）

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛’形容银河水量之大。

玳楼（dài lóu）

玳瑁装饰的楼阁，指代华美的楼阁。

金粟（jīn sù）

这里指金粟如来，是佛教中的人物，词人将自己联想为金粟如来的前身，增添了一种奇幻、神秘的色彩。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了联想与想象的手法。如‘我是前身金粟，伊是今生玉女，何事不周全’，将自己与所念之人联想为前世与今生的特殊身份，增添了奇幻色彩。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念以及对现实中某种缺憾的感伤。像‘破镜衔团扇，寂寞小楼间’通过破镜、团扇这些带有离别、孤寂意象的事物，烘托出寂寞的氛围。在意境营造上，‘何处吹芦管，双剑倚长天。银河万斛湔洗，风景似当年’描绘出一幅宏大又带有寂寥感的画面，芦管声起，双剑倚天，银河如洗，往昔与今朝的景象交错，营造出一种幽远而略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对人事不圆满的遗憾以及对美好爱情或者人事团圆的向往。

速览

《水调歌头 中秋，次东坡韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为中秋思乡、借景抒情、联想想象、孤寂。何处吹芦管，双剑倚长天。 银河万斛湔洗，风景似当年。 料得玳楼帘卷，又怕玉人衣薄，香裹夜珠寒。 破镜衔团扇，寂寞小楼间…