扬州慢 广陵送孙无言归黄山

译文

那黄山发出招隐的信号，就像《北山移文》所写一样，问您为什么还不回去呢。即使是石床和炼丹的炉灶，也都被苍苔所冷落。回忆往昔，轩辕黄帝在此铸鼎，容成子在此采药，只剩下那高高的台子。更何况山中的猿猴和仙鹤都在思念您，您何必还在这里徘徊。扬州的城郭啊，可叹每年都是车水马龙扬起黄色的尘埃。纵然文选楼高高耸立，竹西路景色美好，每天走上千遍。黄山的三十六峰依然还在，在白云之下，山洞沟壑应该敞开。向山神传句话，我十年的清梦都在黄山，我要归来了。

注释

白岳（bái yuè）

指齐云山，在今安徽省休宁县，此处与黄山相提并论。

移文（yí wén）

古代文体的一种，旨在晓谕、责备、声讨，这里借指黄山发出的类似《北山移文》的招隐之意。

丹灶（dān zào）

炼丹用的炉灶，是道家的一种器物，此处用来描绘黄山的道家文化气息。

轩辕（xuān yuán）

即黄帝，传说黄帝曾在黄山一带活动，如铸鼎等。

容成（róng chéng）

传说中的仙人，在黄山采药，这里也是用典。

紫陌（zǐ mò）

指京师郊野的道路，这里代指扬州繁华的道路。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘白岳移文，黄山招隐’引用了《北山移文》的典故，增加了作品的文化底蕴。‘轩辕铸鼎，容成采药’也运用典故，使词的内涵更加丰富。在情感表达方面，表达了对友人归黄山的劝诱之情，如‘问君何不归哉’直接发问，又以山中的猿鹤思念友人来进一步劝说。词中也流露出对扬州城繁华表象下喧嚣的一种厌弃之感，像‘叹年年、紫陌黄埃’。在意境营造上，上阕描绘黄山的清冷、带有仙气的意境，石床丹灶、高台等意象，营造出一种古朴、幽静的氛围；下阕描绘扬州城的繁华喧嚣，紫陌黄埃、文选楼等形成鲜明对比。主题思想上，通过对黄山和扬州的描写，表现出对友人回归黄山的期待，也暗示了对归隐生活的向往。

速览

《扬州慢 广陵送孙无言归黄山》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为劝归、用典、归隐、对比。白岳移文，黄山招隐，问君何不归哉。 便石床丹灶，尽冷落苍苔。 忆昔日、轩辕铸鼎，容成采药，剩有高台。 况山中、猿鹤思君…