长相思慢 和片玉词

译文

在南浦岸边恋恋不舍，西墙之下寂静冷落，美好的梦刚刚透过兰草编织的帘幕。香物被悄悄拿走，丹药被偷偷取来，情绪容易欢喜、容易恼恨又多惊恐。午睡刚刚醒来，早就空荡的房里帘影晃动，初飞的萤火虫在闪烁。罗袜的痕迹很轻，踏上散发香气的台阶，疑似听到小狗的叫声。自从分别后的良宵，长久以来总是自己低头用巾帕掩住衣袖，恼恨自己多情。银河静止不动，暮雨难以期待，辜负了仙女（双成）。铜制的狮形香炉里香已经燃尽，只剩下盘曲的香烟一缕孤独地缭绕。就算是有浅薄的嫌弃、浓烈的嫉妒，（此处缺失四字），也难忘美好的盟誓。

注释

兰旌（lán jīng）

兰草编织的旗子或帘幕之类，这里用来营造一种美好的氛围。

猧（wō）

小狗。

双成

董双成，神话传说中西王母的侍女，这里代指佳人或美好的女子。

金猊（jīn ní）

狮形的铜香炉。

篆烟（zhuàn yān）

盘曲如篆文形状的香烟。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写来营造氛围，如‘午睡初醒。早空房帘影，飞动初萤。罗袜痕轻。’通过午睡醒来看到空房中的帘影、萤火虫、罗袜痕迹等细节，将一种孤独寂寞的氛围烘托出来。在情感表达方面，整首词围绕着思念与懊恼的情绪展开，从别后的思念，到因为多情而产生的懊恼，再到对辜负美好盟誓的遗憾，情感层层递进。在意境营造上，‘南浦依依，西墙漠漠’描绘出一种冷清孤寂的环境，‘秋河不动，暮雨难期’又进一步强化了这种失落、寂寥的意境。主题思想上主要表达了对离人的思念、对往昔感情的怀念以及因感情而生的复杂情绪。词中多处化用典故，如‘双成’这一仙女形象的运用，增添了词的文化底蕴和神秘色彩。

速览

《长相思慢 和片玉词》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为思人念远、寂寞孤独、借景抒情、细节描写。南浦依依，西墙漠漠，好梦初透兰旌。 香珍窃去，药重偷来，易喜易恨多惊。 午睡初醒。 早空房帘影，飞动初萤。 罗袜痕轻。…