闺怨无闷 姚夫人仲淑画双青图遗内子，代题谢

译文

文采风度潇洒出众，试问如今，像谢道韫咏雪、卫夫人书法这样的人谁能相比。料想姐姐如同管道升（赵孟頫之妻，擅画），兄长好似公择（北宋李常，字公择，好藏书）。在画卷上挥洒出淇园千亩竹林的景象，把湘妃竹那遥远的翠色用珠墨呈现。看那消瘦的竹影，就觉得仿佛有苍风淡月相伴，有细细的竹香在吹动着碧色。非常清幽。在鹅溪绢上挥毫，画卷长达百尺。洗尽了绣帏中的脂粉气息，成为黄楼的屏幛，那翠竹有着高尚的节操。想来有坡公（苏轼）那样的人才能赏识。能识别如钗股、丁香般的旧有格调。必须留下来供奉在绣佛的宝幢之前，就连维摩天女也会珍惜。

注释

遗（wèi）

给予，赠送。在这里表示画者把双青图送给内子（妻子）。

道升

管道升，元代著名的女性书画家，赵孟頫之妻，此处用来比拟画者的才华。

公择

李常，字公择，北宋人，好藏书，这里用来借指与画者相关之人的不凡。

淇园

古代卫国园林名，以产竹闻名，在诗词中常被用来指代竹林。

湘妃

传说中舜的两个妃子娥皇和女英，死后化为湘水之神，湘妃竹相传是她们的眼泪所染，这里用来形容竹子的独特。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘谢雪卫书’‘姊视道升，兄承公择’‘坡公能识’等，通过引用古代名人的事迹和才华来映衬画者的才情，增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面，既有对画者高超技艺的赞美之情，词中详细描绘画作内容，如对画中竹影、翠竹高节的描写，体现出对画作的欣赏；同时也有一种高雅的情趣在其中，将画作与古代文人雅士的品味相联系。在意境营造上，通过对画中竹林‘苍风淡月，细香吹碧’等描写，营造出一种清幽、淡雅的意境，让读者仿佛置身于那片竹林画卷之中。主题思想上主要是借对这幅双青图的题咏，表达对画者才华的称许以及对画作艺术价值的肯定。

速览

《闺怨无闷 姚夫人仲淑画双青图遗内子，代题谢》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为赞画艺、用典故、清幽境、高雅情。文采风流，试问今日，谢雪卫书谁敌。 想姊视道升，兄承公择。 挥洒淇园千亩，把湘妃、远翠归珠墨。 看瘦影、便觉苍风淡月，…