倒犯 咏白鸲鹆

译文

风轻柔而景色艳丽，秋月刚刚变圆，竹林茂密（如同银竹）。这是从哪里来的灵物呢？它翩跹飞舞之处，清亮的叫声如箫声延续。富贵公子穿着珠饰的夹衣，年轻的妇人披着鲛绡，（白鸲鹆）让屋子生辉。露水打湿水晶屏，烟雾使蓝田玉变暖。（白鸲鹆）靠近雕饰的帘子，舞动红色的脚爪。它聪慧的性情和神奇的姿态，哪里是那些被困在雕花笼子里、以白色羽毛闻名的鸟儿所能比的。被剪短舌头后还不停地唠叨着话语，回转身子玩耍，随着人们美好的目光。最初被教唱相思的曲子。又在雕花的窗户边，不愿意受金环套住（被囚禁）的屈辱。料想它不会在夜间明珠旁边，而长久依傍着清冷的月亮洗浴。月光照着寒冷的水波映出绿色的影子。

注释

澹艳（dàn yàn）

淡雅艳丽。‘澹’有淡雅、恬静之意，‘艳’为艳丽，这里描绘风的轻柔与景色的美好。

霜蟾（shuāng chán）

指秋月。‘霜’点明季节为秋，‘蟾’为蟾蜍，在中国古代神话中为月之精，常用来指代月亮。

森 森（sēn sēn）

形容茂密的样子。这里用来形容竹林茂密如银竹。

珠袷（zhū jiá）

有珠饰的夹衣。‘珠’为珠子，是一种装饰，‘袷’为夹衣。

鲛绡（jiāo xiāo）

传说中鲛人所织的绡，这里指一种精美的织物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、灵动的氛围。词的上阕通过描写风、霜蟾（秋月）、银竹等景象，勾勒出一个清冷又带有美感的大环境，然后引入白鸲鹆这一灵族，将它置于辉云屋、水晶屏、蓝田玉等华丽的事物之间，动静结合，展现出一种脱俗又和谐的画面感。从写作手法来看，多处运用借代和烘托，如‘王孙珠袷，少妇鲛绡’以人物的服饰来指代人物，同时烘托出白鸲鹆所处的环境氛围。情感表达上，对白鸲鹆充满了喜爱与赞美之情，将其描绘成聪慧、自由不羁的形象，如‘慧性神姿，那数雕笼’表达出对白鸲鹆灵性的欣赏，‘不受金环辱’则体现出对其自由之态的赞许。主题思想围绕着对白鸲鹆的歌颂，展现其超凡的姿态与对自由的向往。

速览

《倒犯 咏白鸲鹆》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为咏物、灵动、喜爱、清幽。风澹艳，霜蟾乍圆，森森银竹。 何来灵族。 翩跹处、清喉箫续。 王孙珠袷，少妇鲛绡，辉云屋。 露冷水晶屏，烟暖蓝田玉。 …