望远行 蜀冈眺望怀古，和阮亭韵

译文

今年刚刚过了清明节，就又看到春风催促着暮春来临。酒旗在篱笆间飘扬，画舫上传来笙歌，都依傍着那令人黯然神伤的堤边树木。夕阳下的佛寺，透出一抹红霞，放眼望去，绿莎长得如此茂盛。年年岁岁时光流逝，江山笼罩在烟雨之中。互相谈论着。屈指算来兴亡之事不知有多少，只剩下无数的柳影和莺啼声。宫殿前的三千佳丽，桥头的十五个美女，断绝了隋炀帝的归处。只有欧阳修的几阕词章，苏东坡三次经过此地留下的篇章，点缀了平山堂的词赋。看那骑鹤成仙的人来了又走，吹箫的人也已离去。

注释

蜀冈（shǔ gāng）

在今江苏扬州西北，为扬州古城所在地。

阮亭

王士祯（1634 - 1711），字子真，号阮亭。这里是说和王士祯的词韵。

金刹（jīn chà）

佛寺。刹，原指佛塔顶部的装饰，也可指代佛寺。

绿莎（lǜ suō）

绿色的莎草。

隋皇

指隋炀帝，隋朝的皇帝。

醉翁

指欧阳修，欧阳修号醉翁，他有不少描写此地的词作。

髯公（rán gōng）

指苏轼，苏轼胡须浓密，故称髯公，他多次到过此地并留下作品。

平山

指平山堂，在扬州。

骑鹤人

传说中骑鹤成仙的人，这里指代神仙或超凡之人，也暗示时光中的过客。

吹箫人

这里可指代古时善于吹箫的人，也泛指历史中的风流人物，如今都已消逝。

赏析

从文学手法来看，这首词多处运用了借景抒情的手法。上阕描绘了暮春时节的景色，如‘酒旗篱落，画舫笙歌，都傍销魂堤树。金刹斜阳，透得红霞一抹，望中绿莎如许’，通过描写酒旗、画舫、堤树、斜阳等景象，勾勒出一幅略带哀伤的画面，渲染出一种惆怅的氛围。在情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如‘送韶华岁岁，江山烟雨’，又有对历史兴亡的叹惋，像‘屈指兴亡多少，只柳影莺声无数。殿前三千，桥头十五，断却隋皇归处’，通过对隋炀帝的描写，表达出对朝代兴亡的深沉思考。在意境营造方面，词中营造出一种暮春烟雨、古意苍茫的意境，给人以一种历史的厚重感和沧桑感。主题思想上，怀古伤今，在对古代兴亡之事的追忆中，抒发对当下的感慨与思索。

速览

《望远行 蜀冈眺望怀古，和阮亭韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为怀古、伤今、借景抒情、暮春。今年才过清明节，又见春风催暮。 酒旗篱落，画舫笙歌，都傍销魂堤树。 金刹斜阳，透得红霞一抹，望中绿莎如许。 送韶华岁岁…