击梧桐 咏美人蕉

译文

青女使寒蝉惊怕，嫦娥告别飞燕，又是美好年华渐渐流逝。绣楼之前，隐隐约约能清楚看见，翠绿衣袖轻轻映衬着红霞般的脸。深夜里多次翩翩起舞，忽然看见如红玉般的美人蕉，在风中似要遮掩自己。那十二座红楼之中，秋风令人愁肠寸断，小帐轻轻晃动着艳丽的色彩。美人慵懒地梳妆，对着镜子，还在仔细思量自己美好的姿容。谁问是谁种下的呢，自己知道这种植物坚韧，揉碎它有美玉般的质感，香气潋滟。刚刚绛树美妙的歌声要停止，红儿的百首新赋才写成，又恰有两三只黄蝶，映衬着一点丹珠（美人蕉的花朵）。

注释

青女

神话中掌管霜雪的女神。

素娥

嫦娥的别称。

荏苒（rěn rǎn）

指时间渐渐过去。

斗帐

一种小帐，形如覆斗。

宝靥（yè）

花钿，古代妇女首饰。这里可理解为美人蕉如美人的花钿般美丽。

瑶翻

这里形容美人蕉如同美玉般的质感，‘翻’有翻动、呈现的意思。

绛树

古代歌女名，这里指代善歌之人。

红儿

唐代名妓，这里指代富有才情的女子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘青女惊蝉，素娥辞燕’将神话中的青女、素娥与自然事物联系起来，为词作增添了神话色彩和奇幻的氛围。在描写美人蕉时，‘翠袖轻匀霞脸’‘乍见红玉，临风欲掩’等句，把美人蕉比作美人，从色泽、姿态等方面进行描绘，形象生动。情感表达上，既有对时光荏苒的感慨，又有对美人蕉之美的惊叹与喜爱。在意境营造方面，词中通过描绘绣阁、朱楼、秋风等景象，构建出一种略带惆怅又不失艳丽的氛围。主题思想围绕着美人蕉展开，从对其外在美的描写到对其品性的暗示，如‘自知名忍’，展现出美人蕉坚韧的一面，在赞美人蕉的同时也融入了作者对美好事物的细腻情感。

速览

《击梧桐 咏美人蕉》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为咏物、拟人、抒情、时光感。青女惊蝉，素娥辞燕，又是华年荏苒。 绣阁前、依约见分明，翠袖轻匀霞脸。 夜深几度翩跹，乍见红玉，临风欲掩。 十二朱楼，…