玉山枕 咏白鹦鹉

译文

兰花台阶旁花影摇曳。蓝天澄澈，和暖的风轻轻吹起。乍一看那洁白的质地，又听到它娇柔的鸣声，它就像倚靠在云母屏风前、轻纱帐帏旁。洁白的容颜、冰清的骨相仿佛来自瑶池仙境，暂时被贬谪到人间游戏。遥想当年沉香亭畔，跳霓裳羽衣舞时，只有这白鹦鹉与之相伴。它身上的素馨花香气清冷，如同鲛人所佩之物散发的气息。犀角装饰的帘幕外，它的歌喉婉转纤细。红色的牙板声停住时，绿鬟女子身影晃动，它的诗句清新，值得长久铭记。它黄色的冠子刚刚吐出，晕染着檀木般的心，更不必说那些色彩斑斓的鸟儿了。于是从繁花盛开的花田、珠网之处被带来，靠近雕栏，在梨花下悠闲地安睡。

注释

兰砌（lán qì）

砌，台阶。兰砌，种有兰花的台阶。

皓质（hào zhì）

洁白的质地，这里指白鹦鹉洁白的羽毛。

绡帏（xiāo wéi）

轻纱做的帐子。

鲛（jiāo）人

传说中的鱼尾人身的神秘生物，鲛人善于纺织，可以制出入水不湿的龙绡，且滴泪成珠。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，以檀木制成，色红，故名红牙。

晕檀（yùn tán）心

晕染着檀木般的中心（这里指鹦鹉的冠子中心部分）。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的描写手法。如开篇描绘出一幅优美的画面，以‘花影兰砌。碧天净，薰风起’勾勒出白鹦鹉所处的环境，为下文对鹦鹉的描写做铺垫。在描写白鹦鹉时，‘乍看皓质，又闻娇语’从视觉和听觉两个角度入手，生动地展现出鹦鹉的外貌与声音特点。同时，词中多处用典，‘玉容冰骨自瑶池，暂谪向、人间游戏’化用了仙子谪凡的典故，将白鹦鹉比作仙子下凡，增加了它的神秘性与高雅之感。‘想沉香、亭畔当年，舞霓裳、只雪衣相对’则是运用了唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹的典故，将白鹦鹉与宫廷的华丽场景相联系。在情感表达方面，词人对白鹦鹉充满了喜爱与赞美之情。从意境营造上看，词中营造出一种清幽、高雅的意境，如‘素馨香冷鲛人佩’，将鹦鹉与鲛人佩联系起来，清冷的意象叠加，使意境更加空灵。主题思想上，表面是咏白鹦鹉，实则通过对白鹦鹉的描写，表达出词人对美好事物的向往与珍视。

速览

《玉山枕 咏白鹦鹉》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为咏物、写景、用典、喜爱。花影兰砌。 碧天净，薰风起。 乍看皓质，又闻娇语，云母屏前，绡帏堪倚。 玉容冰骨自瑶池，暂谪向、人间游戏。 想沉香、亭…