轮台子 雨后访早桂，限车遮韵

译文

几日刚刚感受到新寒来临，看那满阶的海棠幽静妖冶。想要选择胜景寻觅芳草，到处都是雕梁画栋的亭台水榭。小山丘上桂树刚刚开放，那浅红色的花蕊，渐渐觉得似有麝香飘出。轻烟停歇了雨，更有冷露无声地弥漫散射。这桂花就如同飘飘的金粟，前身又有谁能请顾恺之巧妙描绘。揽取这仙人般的芬芳，想要踏遍明月，以回报这美好的夜晚。害怕那如同娇美的额头涂黄般的桂花如同仙女智琼卸妆。要是能把它带到金屋之中，不许那轻狂的蜜蜂招惹。喜爱它那风流含蓄的美好姿态。问什么时候，能再次沾染上天香，向广寒宫去借取。

注释

幽冶（yōu yě）

幽静妖冶。形容海棠花的姿态和神韵。

琼树（qióng shù）

这里指桂树，以琼树来形容桂树的美好。

檀心（tán xīn）

浅红色的花蕊。

金粟（jīn sù）

桂花的别称，因桂花花蕊如金粟般细小而得名。

银蟾（yín chán）

月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故以银蟾指代月亮。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。如在描写早桂之前先写海棠，起到衬托的作用，以海棠的幽冶来突出早桂独特的美。词中对早桂的描写细腻入微，从‘小山琼树初开，晕檀心、渐觉飘珠麝’细致地描绘了早桂初绽的形态与散发的香气。在情感表达方面，词人对早桂充满了喜爱与怜惜之情，‘爱芳姿、风流蕴籍’直接表达出对早桂姿态的喜爱。在意境营造上，通过‘轻烟歇雨，更冷露无声氤氲射’营造出一种清冷、静谧且带有芬芳的氛围。主题思想上，主要表达了词人对早桂的喜爱与珍视，同时也蕴含着对美好事物的向往与追求。

速览

《轮台子 雨后访早桂，限车遮韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为咏物、喜爱、静谧、细腻。几日新寒乍到，看满砌、海棠幽冶。 待教选胜寻芳，是处画檐雕榭。 小山琼树初开，晕檀心、渐觉飘珠麝。 轻烟歇雨，更冷露无…