洞仙歌 中秋访旧不遇，和柳屯田韵

译文

自从分别以后，千百次在梦中回忆，不知道在何处能以琴音传情、惹动她的香泽。记得她温柔的细语令人怜惜，美丽的姿容既俊俏又优雅。微微醉酒后脸庞泛起红晕，金制的蝉形首饰低垂。掀起绣花的帷幔，看到她娇艳美丽如同云雨之态。哪怕是一刻欢情，也可当作价值百年。清闲的时候。常常回首往事，在那绿屏幽深曲折之处，她的轻啼浅笑历历在目，突然觉得独卧鸳被十分寒冷，总是辜负她频频洒下的泪水。等到《白头吟》写成的时候她却感到惊讶。还细细地数着盟誓的话语，重新织就回文诗。哪里就能让眼前出现那如画的美人呢。月宫中的嫦娥幽静妖冶。怎么忍心抛舍梦游般的美好回忆。在梧桐树下，在这美好的夜晚以寸心斗酒。

注释

琴挑（qín tiāo）

指以琴音挑动对方的情意，出自司马相如以琴音挑动卓文君的典故，表示男女间以琴传情。

金蝉（jīn chán）

一种金制的蝉形首饰。

褰（qiān）

掀起，撩起。

雨娇云姹（yǔ jiāo yún chà）

形容女子娇艳美丽的姿态，如同云雨般的柔媚。

鲛珠（jiāo zhū）

传说中鲛人所泣之珠，此处比喻女子的眼泪。

回文（huí wén）

一种可以回环往复阅读的诗体，此处用来表示深情的盟誓话语。

素娥（sù é）

嫦娥的别称，这里代指月宫中的仙子。

赏析

这首词在文学手法上，运用了回忆的手法来结构全词。开篇‘从别后，千回梦忆’直接点明主旨是对旧人的思念。在描写旧人形象时，通过‘小语怜惜，芳姿俊雅。红潮微醉金蝉亚’等细节描写，生动地刻画出女子的温柔、美丽和娇羞的神态，如‘红潮微醉’将女子酒后的红晕描写得十分细腻。情感表达上，充满了对旧人的思念、爱恋与悔恨交织的复杂情感。思念昔日的欢情，悔恨自己辜负了女子的深情。在意境营造上，词中描绘出一种清幽而略带惆怅的氛围，如‘绿屏深曲’‘梧桐下’等意象，营造出一种静谧而又有些孤寂的氛围。主题思想围绕着对旧人的思念与回忆中的爱情遗憾展开，通过对往昔欢情的追忆和如今物是人非的对比，表现出词人心中难以释怀的情感。

速览

《洞仙歌 中秋访旧不遇，和柳屯田韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为怀人、抒情、追忆、婉约。从别后，千回梦忆，何处琴挑香惹。 记小语怜惜，芳姿俊雅。 红潮微醉金蝉亚。 褰绣幔、认得雨娇云姹。 便一刻、算作百年声…