西平乐 久雨，中秋见月，因忆去年虎阜胜游，用周清真韵

译文

杂乱的秋雨分隔了秋天，浓厚的烟雾笼罩着傍晚，极目远望却怎么也看不到尽头。浩渺的天空如同万顷琉璃，广寒宫在哪里呢？浮云被卷走后却又重新遮蔽。可叹杨柳因为我而变得憔悴，蟋蟀为我而悲戚，几阵秋风催来了寒冷，空旷的庭院里西风劲吹，寒冷的沙滩被湿透。试问那琼楼玉宇，在这样的夜晚，是什么让人们嗟叹。呼唤风神，寻找月中仙子，月亮的光辉飞来，洁白的月影横斜。从今往后，希望能分享那月中玉屑（指月光），长久地驾驭金枢（指月亮），还要左手拿着酒（欢伯），右手挽着月亮（婵娟），等待用冰壶洗涤那易逝的容颜。回忆美好的时光，木兰舟一同停靠，在画阁上双双凭栏，舞罢《霓裳羽衣曲》，景色柔美，让人想要寻觅她的所在。

注释

赊（shē）

遥远，这里指远望看不到尽头。

琼楼瑶阙（qióng lóu yáo què）

指华丽的宫殿，这里代指月宫。

桂魄（guì pò）

月亮的别称，因传说月中有桂树而得名。

玉屑（yù xiè）

这里比喻月光，将月光想象成玉的碎屑，富有诗意。

金枢（jīn shū）

指月亮，是一种富有诗意的称呼。

欢伯（huān bó）

酒的别称。

婵娟（chán juān）

指月亮，也常用来形容姿态美好的女子。

冰壶（bīng hú）

这里可理解为高洁纯净的象征，用以洗涤容颜，有一种对美好纯净的向往。

蕣华（shùn huá）

木槿花，朝开暮落，常用来比喻容颜易逝。

舣（yǐ）

使船靠岸。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了烘托的手法，‘乱雨分秋，浓烟护晚’通过描写秋雨和晚烟，烘托出一种迷茫、压抑的氛围。‘杨柳为侬憔悴，蟋蟀为侬凄戚’运用了拟人手法，赋予杨柳、蟋蟀以人的情感，生动地表达出作者内心的愁闷。在意境营造方面，上阕构建出一个秋雨连绵、阴云蔽月、万物萧瑟的秋夜意境，如‘湿尽寒沙’等描写，充满了清冷孤寂之感。下阕则转为积极浪漫的意境，‘啸呼风伯，招寻月姊’等句想象奇特，充满奇幻色彩。情感表达上，上阕主要表达了一种因久雨不见月的惆怅、寂寥之情，下阕则转为对美好事物的向往与追求，既有对明月的喜爱，又有对往昔美好时光的怀念。主题思想上，通过中秋见月的情景以及对去年胜游的回忆，表达了对时光易逝的感慨和对美好生活的向往。

速览

《西平乐 久雨，中秋见月，因忆去年虎阜胜游，用周清真韵》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、拟人、中秋。乱雨分秋，浓烟护晚，望远极目偏赊。 万顷琉璃，广寒何处，浮云卷尽还遮。 叹杨柳为侬憔悴，蟋蟀为侬凄戚，催寒几阵，西风空…