夜半乐 题元人画韩熙载夜宴图

译文

当时江南一带的情韵格调，玉笙的乐音悠扬，上天许给人轻狂悠闲的时光。有那北海来的韩熙载，才华横溢风度潇洒。在玉鸾堂中参与草拟诏书，在铜螭形状的官署中签署敕令，还听说把徐铉当作弟弟看待，称呼舒雅为门客。宴乐之处，歌舞在美好的夜晚争艳。铜盘里红色的蜡烛明亮，酒杯中细浪轻翻，饮酒如长鲸吞吸。香气氤氲暖热，满屋子的美人如同画中之人。轻柔地拨弦，激昂地击鼓，沉沉夜色里月亮隐去花朵明艳，鱼油灯芯燃烧飘下灯花。交错着翠色的鞋履，美人暗中卸下花冠。到了这种境地不知不觉间帽带断落鞋子丢失，如此良宵真是无价。哪里羡慕南朝的仆射官职。触动君王，只落得顾闳中偷偷作画。看那明月，在梅岭山岗之前。就如同谢公墩畔流传的风流佳话。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

玉鸾

此处可能为宫殿堂名，代指官署之类的场所。

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文。

铜螭（chī）

铜制的螭形装饰，这里指代官署。螭，传说中的一种没有角的龙。

署敕（chì）

签署敕令。敕，皇帝的诏令。

弟畜（xù）

像对待弟弟一样对待。畜，对待。

搊（chōu）弦

弹奏弦乐器。

挝（zhuā）鼓

击鼓。

舄（xì）

鞋。

仆射（yè）

官名。

灺（xiè）

灯烛灰，也泛指灯烛。

赏析

从文学手法上看，此词开篇便营造出一种往昔风流的氛围，如“当时江左风味”直接将读者带入那个特定的时代场景。文中运用了众多的典故，像提及韩熙载、徐铉、舒雅等人物，丰富了词作的内涵。在描写夜宴场景时，“铜盘绛蜡耿耿，芳樽细浪，长鲸倾泻”等句通过对烛火、美酒、饮酒状态的描写，从视觉、感官等多方面生动地展现出夜宴的奢华热闹。情感表达方面，既有对韩熙载当时潇洒行乐的羡慕之情，如“到此不觉，缨绝履遗，良宵无价。那羡南朝官仆射”，又有一种对往昔风流易逝的感慨。在意境营造上，通过对夜宴中歌舞、人物、器物等细致描写，构建出一个香艳、热闹而又充满文人雅趣的夜宴意境。主题思想上，借对元人画韩熙载夜宴图的题咏，表达出对往昔风流人物和风流生活的缅怀与追思。

速览

《夜半乐 题元人画韩熙载夜宴图》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为怀古、宴饮、风流、用典。当时江左风味，玉笙吹彻，天许轻狂暇。 有北海韩郎，才名潇洒。 玉鸾视草，铜螭署敕，更闻弟畜徐铉，客呼舒雅。 行乐地、歌…