六州歌头 戏作简僮约，效稼轩体

译文

小僮过来听我跟你说，我要宣告一些约定给你们。我所吩咐的，就几件事，你可别吵闹。记住明天早上，在红芍药栏杆旁边，绑起棕扫帚，擦拭长满青苔的石头，除掉菊花上的蛀虫，搬移兰花花盆，要早点浇水。庭院里那几条红色的鲫鱼，时常撒些粉末鱼饵逗弄它们在苹藻间嬉戏。空闲时就拿着短竹竿，扶正美人蕉。弹赶麻雀驱走猫头鹰，不要偷懒。应该敏捷地应答，快速奔走，保护好书箱，整理好诗稿。在小桌旁边，香炉之内，点燃沉香，注意火不要太旺烧焦了香。煮茶的锅要频繁地煮开，等到水像蟹眼般翻滚，听那松涛般的水沸声。我没什么事的时候，就尽情喝酒，诵读《离骚》。如果有客人到来的时候，必须洗净杯盏，频繁地进献美酒。而且要抱着琴吹着笛，长久地沉醉与渔樵为伴。关着门也无人来敲。

注释

蠹（dù）

蛀虫。这里‘除菊蠹’指除掉菊花上的蛀虫。

盎（àng）

古代的一种盆，腹大口小。‘移兰盎’即搬移种兰花的盆。

箧（qiè）

小箱子，‘护书箧’就是保护好书箱。

铛（chēng）

温器，如酒铛、茶铛。‘煮茶铛频熟’就是煮茶的锅要频繁煮开。

醪（láo）

浊酒，‘频进香醪’即频繁进献美酒。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了白描的手法，如“缚棕帚，摩苔石，除菊蠹，移兰盎，早须浇”等句，简单直白地罗列僮仆要做的事情，生动细致。情感表达上，词人通过对僮仆的一系列要求，展现出一种闲适自在又带有一点慵懒的生活态度。在主题思想方面，通过描述日常生活中的种种细节，反映出文人雅士对精致生活的追求。在意境营造上，词中既有庭院中红鲫戏藻、美人蕉生长的清幽庭院意境，又有煮茶、饮酒、读书、抚琴吹笛的高雅闲适意境。整体风格质朴自然，没有过多华丽辞藻的堆砌，却将生活场景和个人情致表现得淋漓尽致。

速览

《六州歌头 戏作简僮约，效稼轩体》是清代诗人邹祗谟的作品，主题为闲适、生活、白描、庭院。僮来语汝，约法告而曹。 吾所命，只数事，汝母嚣。 记来朝。 红药栏干畔，缚棕帚，摩苔石，除菊蠹，移兰盎，早须浇。 庭际…